Search results for "comed"
showing 10 items of 118 documents
Scene giudiziarie nelle tragedie e nelle commedie latine del XII e XIII secolo. Il «De Affra et Flavio», il «De Paulino et Polla» di Riccardo da Veno…
2021
La commedia elegiaca e la tragedia latina del XII e XIII secolo mostrano una larga e varia ricchezza di caratteristiche, temi, soggetti e tipologie letterarie: uso del distico elegiaco, "imitatio" ovidiana, preponderanza della tematica amorosa, compresenza di narrazione e dialogo, e così via. Un elemento caratterizzante di alcune di queste commedie e tragedie medievali è rappresentato dalle scene giudiziarie. In questo saggio, dopo una breve introduzione sul genere letterario, viene svolta una puntuale analisi delle scene di giudizio che ricorrono in tre testi latini del XII e XIII secolo, una tragedia (l’anonimo «De Affra et Flavio»), una commedia elegiaca (il «De Paulino et Polla» di Ricc…
Il «De Cavichiolo»: una commedia umanistica al crocevia di generi diversi
2016
The so-called De Cavichiolo, a brief dialogic text comprising 76 elegiac couplets, centred on the exchange between a dissatisfied wife and a sodomite husband, has posed many delicate and controversial problems to those scholars who have studied this work. The principal issues, strictly correlated and interdependent, concern the chronology of the pièce (hypothesis range between the XII-XIII and XV centuries) and the relationship connecting this text to Boccaccio’s tale of Pietro di Vinciolo (Decam. V 10). In this paper the author (after his critical edition of the De Cavichiolo) newly looks on the text, a play having his place in the first period of latin humanistic comedy (perchance around …
Suggestioni favolistiche, espressioni sentenziose e tonalità moraleggianti nel «Pamphilus»
2022
Le commedie elegiache latine del XII e XIII secolo sono spesso caratterizzate da echi e suggestioni di origine favolistica, nonché da forti componenti di stampo moralistico, esemplare, proverbiale. In tal dire-zione, una delle più significative è senz’altro il «Pamphilus», composto all’inizio del XII secolo e ampiamente debitore, quanto alla trama, alle tematiche e ai personaggi, nei confronti del «De nuntio sagaci». In questo saggio, attraverso un’approfondita lettura della commedia, si insiste sulle suggestioni favolistiche, sulle espressioni proverbiali e sulle tonalità moraleggianti che largamente la innervano, fino a costituirne un elemento assolutamente indispensabile, già, d’altra pa…
Dialettica di riso e pianto in "Leonce und Lena" di Georg Buechner
2023
Leonce and lena by Georg Buechner is a typical example of the mixture of tragic and comic in 19th century drama. A sentimental comedy and merciless political satire at the same time, this play by Buechner has often been interpreted as an example of theatre of estrangement
Aluzja polityczna jako środek teatralnego przekładu. O "Lizystracie" w opracowaniu Stanisława Koźmiana
2022
In his 1895 adaptation of Aristophanes’ Lysistrata prepared for the Kraków Theatre, Stanisław Koźmian, wishing to avoid stage ‘archaeologism,’ based the text on the contemporary adaptation by Charles Maurice Don- nay, to which he added several scenes taken from the Greek original. The ambitious plan to translate a theatrical experience from over two thousand years ago into the language of modern communication was achieved by introducing contemporary political allusions. The premiere was consid- ered a scandal, and, according to the surviving copy with notes updating the allusions, the performance was not continued in in the Lwów threatre. The official reason for the uproar caused by Koźmian…
Nowa komedia, nowy realizm : "Czerwony bukiet" Tadeusza Rittnera
2021
The paper presents a detailed analysis of a little known play by Tadeusz Rittner entitled Red Bouquet, staged in 1905 first in Lviv, subsequently in Kraków, and published only in 1978. Zbigniew Raszewski, an expert in Rittner’s works, presented a negative review of the play. In this paper, the author attempts to correct Raszewski’s arbitrary statements by referring to the concept of comedy and theatrical dialogue developed by Rittner and published in the magazines of his time. Rittner’s views were in line with the order of the evolution of drama in the early 20th century which consisted in the liberation of aesthetic categories from genre-related limitations. Red Bouquet can be considered t…
I fratelli
2023
Saggio introduttivo, traduzione e commento degli Adelphoe di Terenzio Introductory essay, translation and commentary of Terence's Adelphoe
Terenzio
2020
Terenzio: una nuova sensibilità artistica. Il successo di un autore di palliate. Lo stile e lo opere Terenzio: a new artistic sensibility. The success of an author of palliate. Style it and it works
«Que en estos nuestros reinos llamábamos…»: a la búsqueda de una naturalización coeva de títulos y fórmulas de tratamiento en la traducción de la dra…
2019
La traducción de textos no-contemporáneos, ‘diacrónicos’, se puede plantear desde la lealtad romántica al original hasta la absoluta domesticación. Centrándonos en la onomástica de los títulos heredados y adquiridos y en las fórmulas de tratamiento, proponemos una naturalización histórica y cultural, de modo que la reacción del público ante la puesta en escena de la traducción sea lo más equivalente posible a la del público de la cultura de partida, hoy en día. La parte teórica arranca con la presentación y explicación de lo que entendemos como tres modos básicos de traslación, junto con la argumentación de nuestra propuesta metodológica. A continuación, se expone una taxonomía de títulos h…
Recensione a: Opusculum comicum, edizione critica, traduzione e commento a cura di Michela Mele, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2019
2020
Recensione a Troilo Malvezzi, Opusculum comicum, edizione critica, traduzione e commento a cura di Michela Mele, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2019, pp. LXVI + 98. Si tratta della prima edizione critica, con traduzione e commento, dell'unica commedia dell'umanista quattrocentesco Troilo Malvezzi, apparsa nel 2019 all'interno della collana "Teatro Umanistico", pubblicata dalla SISMEL-Edizioni del Galluzzo di Firenze. Review to Troilo Malvezzi, Opusculum comicum, critical edition, translation and commentary by Michela Mele, Florence, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2019, pp. LXVI + 98. This is the first critical edition, with translation and commentary, of the only comedy by the fiftee…