Search results for "glossari"
showing 10 items of 288 documents
Trandix: Herramienta Proactiva para la Búsqueda Terminológica del Traductor y su Evaluación
2014
This article is the English version of “Trandix: herramienta proactiva para la búsqueda terminológica del traductor y su evaluación” by Isabel Durán Muñoz & Alejandro Fernández Sola. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism. This paper analyses current trends in the terminological field and translators’ needs regarding terminological resources. In this context, it presents the Trandix tool, a novel software application that intends to enhance efficiency in terminological searches conducted by translators. In addition to its main features, this …
El lèxic tècnic a la traducció catalana de l?Opus agriculturae de Pal·ladi : una aproximació als llibres de 'grammàtica' i 'medicina'
2017
In 1385 Ferrer Saiol, protonotary of Queen Eleanor of Sicily, translated into Catalan Palladius’s Opus Agriculturae (‘The Work on Farming’). This Latin work was widely known throughout the whole of the Middle Ages, and therefore a translation of Opus Agriculturae was wanted in the fourteenth-century's Kingdom of Aragon. A difficult aspect of Opus Agriculturae is its technical vocabulary. Being aware of it, Ferrer Saiol referred in his translation to his use of numerous reference books to undertake the best possible version. These medieval glossaries and vocabularies belong in his translation, explicitly as well as implicitly. We identify here books that Ferrer Saiol used for this version, …
Terminología y traducción económica francés-español: evaluación de recursos terminológicos en el ámbito contable
2014
The aim of this paper is to evaluate a series of terminology resources and determine their suitability to the practice of French-Spanish translation of accounting documents. First we identify the terminology needs of a specific group of translator trainees when facing business translation, as well as the resources they use particularly when translating annual accounts. Then, we select various terminology resources used in this context and evaluate them according to their needs. The results suggest the development of a French-Spanish dictionary of accounting terms adapted to the terminology needs of the practice of translation in this area.
Thermal Induction of 9t12t Linoleic Acid: a New Pathway for the Formation of Conjugated Linoleic Acids
2009
Accepted version of an article published in the journal: International Journal of Engineering and Technology Published version available at: http://www.ijetch.org/papers/066.pdf Thermal induction of 9t12t fatty acid leading to the formation of Conjugated Linoleic Acids (CLA) has been demonstrated by subjecting glyceride, and methyl ester of the acid to heat treatment. Fifteen micro liter portions of the glyceride sample containing 9t12t fatty acid (trilinoelaidin) were placed in micro glass ampoules and sealed under nitrogen and then subjected to thermal treatment at 250oC. The glass ampoules were taken out at regular time intervals, and the contents were subjected to composition analysis b…
The user experience approach to Augmented Reality design, providing ADL support for the mentally disabled
2020
Master's thesis in Multimedia and educational technology (MM500)
Virtual reality based learning tool to increase nursing student’s motivation in medication management education
2021
Master's thesis in Multimedia and educational technology (MM506)
Gjør mer med mindre ressurser - Sirkulær økonomi : En kvalitativ studie om hvordan sirkulær økonomi kan bidra til å oppnå FNs bærekraftsmål nummer 12
2020
Master's thesis in Industrial economics and technology management (IND590)
Design Requirements for a Patient Administered Personal Electronic Health Record
2011
Published version of a chapter in the book: Biomedical engineering, trends in electronics, communications and software. Intech, 2011 Open Access
LMI-based H∞ synchronization of second-order neutral master-slave systems using delayed output feedback control
2009
Submitted version of an article published in the journal: International Journal of Control, Automation and Systems. The original publication is available at www.springerlink.com: http://dx.doi.org/10.1007/s12555-009-0306-5 The H∞ synchronization problem of the master and slave structure of a second-order neutral master-slave systems with time-varying delays is presented in this paper. Delay-dependent sufficient conditions for the design of a delayed output-feedback control are given by Lyapunov-Krasovskii method in terms of a linear matrix inequality (LMI). A controller, which guarantees H∞ synchronization of the master and slave structure using some free weighting matrices, is then develop…
Combination of Searches for Invisible Higgs Boson Decays with the ATLAS Experiment
2019
Dark matter particles, if sufficiently light, may be produced in decays of the Higgs boson. This Letter presents a statistical combination of searches for H → invisible decays where H is produced according to the standard model via vector boson fusion, Z(ℓℓ)H, and W/Z(had)H, all performed with the ATLAS detector using 36.1 fb⁻¹ of pp collisions at a center-of-mass energy of √s = 13 TeV at the LHC. In combination with the results at √s = 7 and 8 TeV, an exclusion limit on the H → invisible branching ratio of 0.26(0.17-0.05+0.07) at 95% confidence level is observed (expected).