Search results for "hspR"

Korpora, Kombinatorik, Übersetzungssegmente… statt Terminologie? Zum neuen Stellenwert von Termini und Terminologie im Sprachtechnologie-Zeitalter am…

2021

International audience; Kontext Fachübersetzung sieht sich heute – vor dem Hintergrund der rasanten Entwicklung von Sprachtechnologien – vor neue Herausforderungen gestellt. Korpusbasierte Tools und Systeme wie Translation Memories, Konkordanzen, Maschinenübersetzung, … lenken die Aufmerksamkeit auf neue Übersetzungseinheiten, die – meistens als „Segmente“ aufgefasst – die traditionellen am Sprachsystem orientierten Kategorien – allen voran das Wort – neu beleuchten. Als auf die mehr oder weniger gelenkte Vermittlung von Fachinhalten ausgerichtete Tätigkeit bleibt aber Fachübersetzung nach wie vor sehr stark von terminologischen Fragestellungen geprägt, da das dem zu übersetzenden Text zu…

Fachsprachliche Konstruktionen? Zur korpuslinguistischen Neufundierung des Lexik-Grammatik-Kontinuums in stark formalisierten Fachtextsorten

2017

International audience; [Problemstellung und Thesen] Folgender Vorschlag reiht sich hauptsächlich in den ersten thematischen Strang des Calls für die Sektion ‚Grammatik und Grammatikographie’ ein, wobei die Forschungsergebnisse auch didaktisch, also für die „Entwicklung und Erstellung von Lernergrammatiken“ (2. Strang), verwertet werden können. Er geht der Frage nach dem Mehrwert korpuslinguistischer Instrumentarien für die Analyse von Fachtexten mit hohem Grad an Formelhaftigkeit nach. Der Beitrag vertritt folgende Thesen:a.Sind die linguistischen – auch morpho-syntaktischen – Merkmale von Fachtexten nicht qualitativer, sondern quantitativer Natur (Roelcke 20103), so können sie so gut wie …

Genetic and phenotypic heterogeneity in two novel cases of Waardenburg syndrome type IV.

2009

Transanal coloanal anastomosis for Hirschsprung's disease: comparison between endorectal and perirectal pull-through procedures.

2006

Le but de cette etude est de comparer les resultats de 2 techniques chirurgicales d'abaissement transanal par voie perineale pour maladie de Hirschsprung de forme recto-sigmoidienne. Materiel et Methode: Vingt-et-un patients porteurs de maladie de Hirschsprung de forme recto-sigmoidienne ont ete consecutivement operes entre novembre 1999 et avril 2003 dans les services de Chirurgie Pediatrique de Dijon et Strasbourg. Les 21 enfants ont ete operes par voie perineale transanale: Douze d'entre eux ont eu une dissection peri-rectale (TPR) et 9 une endorectale type Soave (TER). Les 2 groupes de patients ont ete compares pour la longueur du segment aganglionnaire, l'âge et le poids au moment de l…

Trattamento laparoscopico del megacolon agangliare

2007

Recent trends in surgery for Hirschsprung's disease have been toward early repair and fewer surgical stages. Laparoscopy can be used for colon pull-through even in neonates adding the advantages of a minimally invasive approach to those of the traditional technique. the personal experience in the use of laparoscopically assisted endorectal pull-through in the treatment of Hirschsprung's disease in reported. the advantages it offers are outlined, including excellent visualization of the operative field, accurate dissection of the bowel from pelvic structures, and minimally invasive abdominal wounds. Preliminary results show that laparoscopically assisted endorectal pull-through is one of the…

Fachsprachen als Objekte der Diskurslinguistik: Epistemologische und methodologische Überlegungen am Beispiel von Finanzdiskursen

2020

International audience; Kontext und Problemstellung Dass Fachsprachen sich nicht auf Terminologie und Phraseologie reduzieren lassen – wie einst von der ISO-Norm 1087 behauptet –, ist seit langem zur Binsenwahrheit in der Fachsprachenforschung (Roelcke 2010) geworden. Die so gennannten textlinguistischen und kognitiven „Wenden“ (Figge 2000, Adazmik 2004) haben Begriffe wie Textmuster, Wissenssysteme, mentale Repräsentationen usw. in neues Licht gerückt und auch für die Analyse von Fachtexten fruchtbar gemacht (vgl. Baumann 1992 für ein erstes integratives Analysemodell). Vor diesem Hintergrund und im Anschluss an Gautier (2008, 2014, 2019) zielt der Beitrag darauf ab, die hohe Relevanz der…

Frames und konzeptuelle Metaphern: ein kognitiver Ansatz für die Fachsprachenforschung

2017

International audience; Der Vortrag geht der Frage nach potentiellen kognitiven Ansätzen in der Fachsprachenforschung nach: Nach vielen mehr oder weniger tiefgreifenden Turns wird ja diese linguistische Teildisziplin – wie die Linguistik überhaupt – immer mehr mit kognitiven Fragestellungen und Methodologien konfrontiert, die unter einer Bezeichnung wie Specialized Communication Studies (Schubert 2011) subsumiert werden können.Auf Grund eines Korpus finanzpolitischer Berichte der europäischen Zentralbank (=aus dem Englischen übersetzter Skripte der Pressekonferenzen) und der Bundesbank (= Monatsberichte) soll im Anschluss an Sullivan (2013) gezeigt werden, wie so genannte konzeptuelle Metap…

Risk Profiles and Penetrance Estimations in Multiple Endocrine Neoplasia Type 2A Caused by Germline RET Mutations Located in Exon 10

2010

Multiple endocrine neoplasia type 2 is characterized by germline mutations in RET. For exon 10, comprehensive molecular and corresponding phenotypic data are scarce. The International RET Exon 10 Consortium, comprising 27 centers from 15 countries, analyzed patients with RET exon 10 mutations for clinical-risk profiles. Presentation, age-dependent penetrance, and stage at presentation of medullary thyroid carcinoma (MTC), pheochromocytoma, and hyperparathyroidism were studied. A total of 340 subjects from 103 families, age 4-86, were registered. There were 21 distinct single nucleotide germline mutations located in codons 609 (45 subjects), 611 (50), 618 (94), and 620 (151). MTC was present…

Clinical spectrum of eye malformations in four patients with Mowat-Wilson syndrome

2015

Mowat-Wilson syndrome (MWS) is a rare genetic syndrome characterized by a specific facial gestalt, intellectual deficiency, Hirschsprung disease and multiple congenital anomalies. Heterozygous mutations or deletions in the zinc finger E-box-binding homeobox2 gene (ZEB2) cause MWS. ZEB2 encodes for Smad-interacting protein 1, a transcriptional co-repressor involved in TGF-beta and BMP pathways and is strongly expressed in early stages of development in mice. Eye abnormalities have rarely been described in patients with this syndrome. Herein, we describe four patients (two males and two females; mean age 7 years) with MWS and eye malformations. Ocular anomalies included, iris/retinal coloboma…

Complex long-segment intestinal dysganglionosis.

2000

A case is reported with aganglionosis of the rectum, sigma, and descending colon; dysganglionosis with heterotopic ganglionic cells in the muscularis propria of the hypoganglionic transverse colon; and extreme hypoganglionosis (without detection of ganglionic cells) of the ascending colon and distal ileum. The ileum showed a transition zone with hypoganglionosis and intestinal neuronal dysplasia (IND) type B. As to the etiology of such complex intestinal innervation defects, pre- and perinatal perfusion deficits must be considered because their localization seems to be linked to the vascular anatomy of the colon. Early diagnosis may be difficult, causing a delay in operative treatment and m…