Search results for "interpreti"
showing 10 items of 115 documents
The Reason of Imagination. The Blazing Worlds of Margaret Cavendish and Siri Hustvedt
2020
One of the peculiarities of 17th and 18th centuries literature is the link between knowledge and imagination, a relationship in which narration sometimes accompanies science, sometimes goes beyond it. The idea of imagination as a true means of knowledge is the subject of Margaret Cavendish’s best known work, The Blazing World (1666), where her alter ego is free to built a whole social and philosophical system based on corporality and subjectivity. From the same conception of imagination starts Siri Hustvedt when in 2014 rewrites The Blazing World: the story of an artist who still in the twentieth century tries to face the overwhelming misogyny with the performance of the body and the theory…
The interpreter’s footing in Spanish-Italian medical interviews
2014
El artículo analiza unos fragmentos de un corpus de diez entrevistas médicas, grabadas entre abril y julio de 2009 en el Instituto Valenciano de Infertilidad de Barcelona, caracterizadas por la presencia de un médico de habla española, uno o dos pacientes italianos y una intérprete. Se examina cómo cambia la alineación verbal de esta última, dependiendo de las diferentes situaciones comunicativas que tiene que afrontar. Para lograr este objetivo, se hace hincapié en los estudios de Goffman sobre el footing (o pie) (1981: 325-326), a los de Wadensjö (1998: 91-92) y de Merlini y Favaron (2007: 116-117). Se demuestra que la intérprete no sólo traduce lo que dicen los interlocutores primarios, …
Research Perspectives: Reconsidering the Role of Research Method Guidelines for Interpretive, Mixed Methods, and Design Science Research
2021
Information systems (IS) scholars have proposed guidelines for interpretive, mixed methods, and design science research in IS. Because many of these guidelines have also been suggested for evaluating what good or rigorous research is, they may be used as a checklist in the review process. In this paper, we raise the question: To what extent do research guidelines for interpretive, mixed methods, and design science research offer evidence that they can be used to evaluate the quality of research. We argue that scholars can use these guidelines to evaluate what good research is if there is compelling evidence that they lead to certain good research outcomes. We use three well-known sets of gu…
Building Situational Awareness of GDPR
2023
Because previous academic research does not comment sufficiently on how the relevant content of the European Union (EU) General Data Protection Regulation (GDPR has been properly communicated to the organisations, or how the situational awareness (SA) of GDPR has been built in the organisations, this qualitative empirical research was regarded as a valuable approach for gathering authentic research material on the practical bases of this phenomena. The aim of this empirical case study (CS) is to develop a picture of what processes organisations use to build SA of the GDPR requirements. To guide the CS, we asked how the SA for decision-making was constructed and how it was perceived in organ…
The Case Study in Family Business : An Analysis of Current Research Practices and Recommendations
2016
In this study, we identified and analyzed 75 articles in the family business (FB) literature between 2000 and 2014 as to the case study design they adopted. We found that the positivistic case study approach is the FB disciplinary convention. The two alternative approaches of critical realism and interpretivism are used to a significantly lesser extent. We anticipate that in the future the positivistic approach will continue to be used widely. The other two approaches can be employed to a higher extent since their use is likely to contribute to a scientific pluralism in FB case study research.
Explaining two forms of Internet crime from two perspectives : toward stage theories for phishing and Internet scamming
2017
The two studies in this dissertation examine two pervasive and common forms of Internet crimes from two different perspectives: (1) phishing from the victims’ perspective and (2) Internet scamming from the offenders’ perspective. For the former, previous phishing research is based on models that assume that fixed or static factors explain or predict people’s reasons for complying with phishing emails. These models assume that the reasons for complying with phishing emails are the same across individuals and across time. However, we argue that, whereas the act of clicking on a phishing email is the same across time for phishing victims, the reasons for complying are not the same. We address …
Chaining in interpreted interaction : Finnish Sign Language interpreting in an English-medium educational setting
2016
Interaction is always multimodal. Multimodality means that meanings are conveyed by using different semiotic resources, such as language, gestures, facial expressions, written text and pictures. Even though it is considered that also interpreted interaction is multimodal, this aspect of the interpreters’ work is often neglected in research and focus on how interpreters utilize multimodality in their work is called for. In this study one English-medium lecture that is interpreted into Finnish Sign Language is analyzed. The lecture’s duration is approximately one hour. The focus is on one multimodal phenomenon: chaining. Chaining means that different semiotic resources are utilized, for examp…
Opiskelutulkin työ ja työtyytyväisyys
1998
El jurista, colaborador necesario en la traducción jurídica. Reflexiones sobre su intervención en el proceso de traducción
2020
espanolEn este articulo presentamos los resultados de un proyecto colaborativo entre juristas y alumnos de traduccion de la Universitat de Valencia. De los resultados se desprende que el especialista, que interviene desde el inicio del proceso traductor, juega un papel destacado en la fase de comprension. La consulta al experto no solo se limita a cuestiones terminologicas, sino tambien a la comprension del genero textual, los destinatarios y la finalidad de los textos. La intervencion en la fase de traduccion es mas anecdotica, cobrando especial protagonismo en la fase de revision de las traducciones finales. El proyecto contribuyo a reforzar la autoeficacia de los alumnos, entendida como …
Terminoloģijas problēmas tulka darbā digitālās mākslas jomā
2017
Pētnieciskā darba mērķis ir apkopot un analizēt digitālās mākslas terminus, lai uzzinātu kādas terminoloģijas problēmas ir sastopamas latviešu digitālās mākslas terminoloģijā un kā tās ietekmē tulka darbu. Mutiskajā tulkošanā termini tiek skatīti, kā saziņas un funkcionālas vienības. Teorētiskajā daļā ir iekļauta autora veidotā pētījuma metode. Termini ir atlasīti no tehniskajiem blogiem, kurus ir publicējis datorprogrammatūru izstrādes uzņēmums Autodesk. Tika izvēlēti 19 blogu ieraksti, kas bija publicēti laika posmā no 2017. g. 20. februāra līdz 2017. g. 20 aprīlim. Tika atlasīti un analizēti 109 termini, kuri ir iekļauti terminu sarakstā. Pētījuma rezultāti liecina, ka problēmas digitālā…