Search results for "raisin"
showing 10 items of 52 documents
Approaching the Bench: Teaching Magistrates and Judges how to Work Effectively with Interpreters
2015
Reports about judicial misunderstandings of the interpreting process are common (Berk-Seligson 2008; Morris 2010; Hale 2011a). The misconception that interpreters ‘just translate’ from one language to another by swapping individual words from language A to language B in a mechanical, uncomplicated way, is still prevalent among some legal professionals. Research into court interpreting, however, has highlighted the complexities involved in attempting to achieve a pragmatically accurate rendition in conditions that are usually less than adequate (Hale 2004; Mikkelson 2008; Hale & Stern 2011). In order for court interpreting to be successful, all parties must be aware of its challenges and…
Outline of a sociology of translation informed by the ideas of Pierre Bourdieu
2010
In this article I put forward a sociology of translation informed by the ideas of Pierre Bourdieu. Founded on a theory of action, this theory may be defined as a theory of translation practice. Translation practice is examined here through the study of the translation of symbolic goods, specifically American literature into French. The notions of ‘field’, ‘habitus’ and ‘illusio’ are briefly analysed and applied to American literature in French. The habitus of Marcel Duhamel and Maurice-Edgar Coindreau are examined, as well as the illusio specific to the science-fiction field. Bourdieusian sociology serves as a foundation for raising questions that are often discussed in translation studies …
Exploring the viability of equity crowdfunding as a fundraising instrument: A configurational analysis of contingency factors that lead to crowdfundi…
2020
Abstract With the growth in the use of crowdfunding platforms for fundraising, analysis of the key factors associated with successful crowdfunding has emerged as an interesting and oft-researched topic. Nonetheless, the equity crowdfunding market is still relatively under researched. The purpose of this paper is to explore how contingency factors combine and causally connect in leading to possible success or failure in equity crowdfunding rounds. To reach this goal, a configurational approach was chosen. Qualitative comparative analysis (QCA) is a suitable method for this topic because of its ability to identify and assess different combinations of conditions that explain certain outcomes. …
Sensibilización de género en la traducción a través de TAV y publicidad
2020
El objetivo de esta investigación es describir un estudio piloto realizado con 46 estudiantes de Traducción y Mediación Intercultural en un módulo de lengua inglesa nivel avanzado. Adaptamos el modelo de conciencia intercultural de Borghetti y Lertola (2014) mediante la subtitulación, una modalidad de TAV (Traducción Audiovisual) para abordar cuestiones de género y lenguaje en relación con el género en relación con la subtitulación de un anuncio de gel corporal de Old Spice. Los resultados muestran que nuestros estudiantes no consiguieron transmitir de manera satisfactoria el mensaje sexista del anuncio en su paso al castellano, lo cual se pudo confirmar al comparar la traducción de nuestro…
Raising the fatigue durability curves in case of the rehabilitation welding techniques
2018
Le culte en quête de signes. Une lecture de la campagne du « Denier de l’Église »
2010
Using a semiotic approach, this article analyses the communication actions of the Catholic Church, from a de-centred point of view. Indeed, rather than focusing on the communicational values of the evangelical message, we examine the way that the Church communicates outside its institutional and spiritual sphere, in the profane world of the media, through the example of the "campagne du Denier" fundraising campaign. This is both a fundraising activity, and a message aimed at Catholics, in a sector - public charity and donations - which is highly competitive. As a result, the Church must (re)define its position, the public that it constructs through its discourse, and its discourse itself, i…
Gerunds become prepositional infinitives in Romance Small Clauses: the effects of later Merge to the syntactic spine
2019
This article offers a comparative analysis of ‘predicative’ gerunds (‘PGs’) and prepositional infinitives (‘PIs’), focussing on perception constructions in Spanish (PGs) and European Portuguese (PIs). I demonstrate that these two constructions are diachronically related and that they still have a similar syntax. The evidence discussed suggests that both constructions are Small Clauses headed by a preposition of central coincidence. In PGs, this preposition is merged in a low aspectual projection and incorporates into the verb. In PIs, an evolution of PGs, it is merged later in the structure. This leads to a layering process, i.e. the splitting of a single head into a series of heads and tra…
L’évolution de la structure de financement des organisations muséales : éclairage sur le rôle des endowment funds
2011
Rompant avec une longue tradition de financement public, certaines grandes institutions muséales européennes voient la part de leur financement privé augmenter considérablement. Cette évolution s’accompagne de la possibilité d’investir cet argent sur les marchés financiers à travers des endowment funds. L’objectif de cet article est de proposer un éclairage sur ce nouveau moyen offert aux musées de gérer leur capital financier. Pour se faire, nous examinerons le système muséal américain où les endowments sont la règle. Cette analyse nous permettra de comprendre ce que recouvre cette notion, d’appréhender ses modalités de mise en oeuvre et de saisir les bénéfices et les risques auxquels les …
The Raising Factor, That Great Unknown. A Guided Activity for Undergraduate Students
2020
In the first years of their economics degree programs, students will face many problems successfully dealing with a range of subjects with quantitative content. Specifically, in the field of statistics, difficulties to reach some basic academic achievements have been observed. Hence, a continuing challenge for statistics teachers is how to make this subject more appealing for students through the design and implementation of new teaching methodologies. The latter tend to follow two main approaches. On the one hand, it is useful for the learning process to propose practical activities that can connect theoretical concepts with real applications in the economic context. On the other hand, we …
Proteus: Adverbial multi-word expressions in Italian and their cognate counterparts in -mente
2022
Abstract: This contribution focuses on Italian adverbs ending in -mente (e.g. lussuosamente ‘luxuriously’) with an analytic counterpart (a multi-word expression, MWE) which is etymologically related and it is capable of equally performing the adverbial function (e.g. di lusso). Two sentences diverging only in this regard have the same truth values and they entail each other. Morphologically, such adverbial MWEs are formed by a preposition which is followed by a noun/adjective sharing the content morpheme of the -mente adverb. However, in some contexts the cognate –mente adverb cannot replace its MWE. For instance, only adjectival MWEs can be used as predicates in copular constructions (La f…