Search results for "train"

Dydaktyka przekładu audiowizualnego na filologii romańskiej od podstaw: metody, treści, propozycje rozwiązań

2013

Teaching audio‑visual translation at the “French Philology level 0” course: methods, contents, clues
 In the face of a sensible diminution of the number of high‑school graduates able to communicate in French well enough to follow the “classical” French Philology course, many Polish universities offer their students the possibility of studying “French Philology level 0”. One of the key skills developed by this course is translation, including basic audio‑visual translation competences. The paper shows some examples of translator training clues that have been worked out at the Opole University.

Graphic Medicine as a Didactic Tool for Training Medical Translators: a comparative analysis in French and Spanish

2021

The use of comics to communicate health-related topics has aroused growing interest in their translation from English, as well as from other languagessuch as French. Acknowledging the twofold challenge posed by a medium and a language combination that have seldom been explored in medical translation training, we will compare and contrast the Spanish translation of the French comic L’incroyable histoire de la médecine to make a didactic contribution to the training of medical translators. We will study the iconographic and textual codes present in the comic before presenting a proposal for its use in educational settings.

Introduction: Localisation and the theoretical impasse?

2018

International audience

Double copies of blaKPC-3::Tn4401a on an IncX3 plasmid in Klebsiella pneumoniae successful clone ST512 from Italy

2015

ABSTRACT A carbapenem-resistant sequence type 512 (ST512) Klebsiella pneumoniae carbapenemase 3 (KPC-3)-producing K. pneumoniae strain showing a novel variant plasmid content was isolated in Palermo, Italy, in 2014. ST512 is a worldwide successful clone associated with the spread of bla KPC genes located on the IncFIIk pKpQIL plasmid. In our ST512 strain, the bla KPC-3 gene was unusually located on an IncX3 plasmid, whose complete sequence was determined. Two copies of bla KPC-3 ::Tn 4401a caused by intramolecular transposition events were detected in the plasmid.

Black Queen Evolution and Trophic Interactions Determine Plasmid Survival after the Disruption of the Conjugation Network

2018

Bacterial antibiotic resistance is often a part of mobile genetic elements that move from one bacterium to another. By interfering with the horizontal movement and the maintenance of these elements, it is possible to remove the resistance from the population. Here, we show that a so-called plasmid-dependent bacteriophage causes the initially resistant bacterial population to become susceptible to antibiotics. However, this effect is efficiently countered when the system also contains a predator that feeds on bacteria. Moreover, when the environment contains antibiotics, the survival of resistance is dependent on the resistance mechanism. When bacteria can help their contemporaries to degrad…

Peritoneal tuberculosis in the differential diagnosis with peritoneal carcinomatosis: Case report and literature review

2012

Tuberculosis is a severe public health problem in developing countries, but it is taking on the characteristics of a global epidemic. By virtue of migration flows, in fact, we are observing a resurgence of this disease in western countries, in all its forms including the genital one. The problem became more serious with the emergence of multidrug-resistant mutant (MDR) strains of Mycobacterium Tuberculosis. In this paper we describe a case of peritoneal tuberculosis, whose diagnosis was histologically made after laparoscopic examination. Laparoscopy proved crucial for the differential diagnosis with peritoneal carcinomatosis, particularly following the discrepancy in the results provided by…

Exercise and inflammation with special reference to resistance training

2018

The aim of the present dissertation was to examine the acute and chronic effects of resistance exercise on inflammation markers in young men. In addition, the effect of combined resistance and endurance training on inflammation was assessed. The present dissertation consisted of four studies. Acute inflammation response was evaluated using cross-sectional design after hypertrophic and maximal (n=12) resistance exercise bouts (I). In addition, acute inflammation was examined before and after resistance training (RT) consisting either hypertrophic or maximal explosive (n=8) resistance exercise bouts (RE) (II). The effect of RT on basal levels of markers of systemic inflammation was evaluated …

Mikä on tutkintotodistuksesi tuotto?

2018

Odotettujen tulojen tiedetään vaihtelevan koulutusasteiden ja -alojen välillä, mutta kuinka suuria erot tarkemmin ottaen ovat ja miten erot ovat kehittyneet viime vuosina? Artikkelissa pyritään antamaan vastauksia näihin ysymyksiin Tilastokeskuksen yksilötason rekisteriaineistojen analyysin avulla. Tulosten mukaan parhaassa työiässä olevien 36–45-vuotiaiden suomalaisten koulutukselleen saama tuotto on pysynyt keskimäärin korkeana 1990-luvun puolivälin jälkeen ikäryhmän koulutustason merkittävästä kasvusta huolimatta. Sekä tuottojen tasossa että niiden trendeissä havaitaan kuitenkin merkittäviä eroja eri opintoaloilta valmistuneiden välillä. nonPeerReviewed

"Pociąg staje się niby nieskończony..." : podróż pociągiem w poemacie "Dwanaście stacji" Tomasza Różyckiego

2015

Ecology of Vastedda della valle del Belìce cheeses: A review and recent findings to stabilize the traditional production

2018

The increasing request for classic foods has led to a higher demand for cheeses enjoying a “recognition of quality” status. This phenomenon has also affected Sicilian dairy products, in particular protected designation of origin (PDO) “Vastedda della valle del Belìce” (VdB), a cheese traditionally available only during the summer season, but requested year round. The variations of the microbial populations of raw milk among the seasons influence the microbiological quality of the cheeses produced. This review article reports the historical importance of cheeses and the traditional equipment used for dairy productions in Sicily with a specific focus on VdB. The microbial ecology of this chee…