Search results for "word-forming"
showing 3 items of 3 documents
Wyrazy dźwiękonaśladowcze w polskim i czeskim przekładzie "Harry Potter and the Philosopher's Stone" J. K. Rowling
2019
The article is a contrastive analysis of twenty two Czech and Polish onomatopoeic verbs from translations of J. K. Rowling’s book: Harry Potter and the Philosopher's Stone. The main source of data was Ćesky narodnf korpus - Korpus InterCorp v. 9. The starting point was locating the presence of examples of onomatopoeia separately in each translation and then verifying if their presence is motivated by onomatopoeia in the original text or not - usually it was. The next step was to establish what kinds of relations are present between the equivalent and the translated onomatopoeia. In the article, three types of these relations are presented: 1) the exact equivalent refers in the whole text al…
Potencjał słowotwórczy wybranych czasowników dźwiękonaśladowczych w języku czeskim i polskim
2017
The article is acontrastive analysis of word-forming potential for six Czech and Polish onomatopoeic verbs, such as: HLTAT / ŁYKNĄĆ; 2) CHLEMTAT / CHŁEPTAĆ; 3) CHROUPAT / CHRUPAĆ; 4) MLASKAT / MLASKAĆ; 5) SRKAT / CHLIPAĆ; 6) ŠPLOUCHAT / CHLUPAĆ. Using methodology of word-formation nests, two aspects of these words were analyzed: 1) abstract word-forming paradigm, 2) aword-forming chain. The analysis showed that in both languages onomatopoeic verbs quite regularly will derive verbs naming the result of the action and the verbs expressing intensity or weakening of the action. In Czech language there are also verbs naming completion of the action, verbs accentuating the beginning of the acti…
Warczeć, zipać, krzyczeć - czasowniki nie tylko dźwiękonaśladowcze i ich potencjał słowotwórczy
2018
The article is a tentative analysis of the word-forming potential for Polish not only onomatopoeic verbs. As the input material for analysis, the author selected 84 word-forming nests of verbs, taken from Słownik gniazd słowotwórczych współczesnego języka ogólnopolskiego (Kraków 2004). The selected verbs are the base for nouns, verbs, adjectives, adverbs. The derived nouns and verbs were divided into 23 semantic classes. The analysis of word-forming paradigms showed that onomatopoeic verbs quite regularly will derive verbs accentuating the beginning or the end of the action; verbs expressing intensity or weakening of the action; verbs naming reactions; there will also be nouns as names of a…