0000000000527462
AUTHOR
Silvia Hueso Fibla
Ya no estás más a mi lado, corazón: estética Camp en América Latina
Esta tesis doctoral consta de tres capítulos cuyo recorrido pretende ilustrar que la puerta de entrada a la Estética Camp pasa por una mirada diferente sobre los productos culturales de masas y que su puerta de salida en América Latina atraviesa la Estética Neobarroca; por tanto, el Camp resulta tanto física como conceptualmente central en el trabajo. Se inserta el análisis de tres novelas y una obra teatral para mostrar cuáles son los mecanismos que el Camp adopta en América Latina: Tengo miedo torero (2000) del chileno Pedro Lemebel, Azul petróleo (1998) del venezolano Boris Izaguirre, Sirena Selena vestida de pena (2001) de la puertorriqueña Mayra Santos Febres y Fresa y chocolate (Queri…
Kitsch, camp, Neobarroco y cultura de masas (en la literatura latinoamerican contemporánea) [Ressenya]
Reseña del libro de Lidia Santos "Kitsch tropical. Los medios en la literatura y el arte en América Latina" Madrid, Iberoamericana, 2004, 260 p.
Le regard décolonial d'Alfred Alexandre : Les villes assassines (2011)
Este artículo realiza un recorrido por la novela Les villes assassines (2011) del escritor martiniqués Alfred Alexandre que muestra su visión descolonial y crítica con las políticas establecidas indirec tamente desde Francia sobre los territorios de ultramar. El autor nos pinta una topografía de la miseria donde reina la mafia, las drogas y la prostitución, tras la cual SE esconden los mecanismos de control y sujeción de las minorías populares, pertenecientes al «manglar urbano», cuya única salida es, según el autor, una toma de posición violenta para subvertir un orden heredado del régimen esclavista. Cet article porte sur le roman Les villes assassines (2011) de l'écrivain martiniquais Al…
'Ô Dieux!' : La traducción de los intensificadores en Cléopâtre captive de Étienne Jodelle
Este artículo presenta un análisis de la traducción de las estructuras de intensificación en la tragedia humanista de Étienne Jodelle, tanto en lo referente a las colocaciones de tipo léxico como en aspectos de tipo pragmático como las interjecciones o el uso de ciertos imperativos. Nos encontramos ante una obra cargada de matices de intensidad cuyo análisis nos ayuda a comprender cómo empieza a recuperarse la tragedia de la Antigüedad clásica en el siglo XVI a través de una dramaturgia de la palabra. This article presents an analysis of intensification structures in the translation of Étienne Jodelle's humanist tragedy, both in terms of lexical collocations and pragmatic aspects, such as i…
Eugenio, Étienne Jodelle. edición bilingüe anotada, introducción y notas de Silvia Hueso, traducción de Silvia Hueso Fibla y Evelio Miñano Martínez
Esta obra trata del típico triángulo amoroso entre una mujer adúltera, su marido cornudo y un sacerdote, habitual en la sátira medieval, sólo que se pasa por un tamiz renacentista al presentar unidades, escenas y actos como en la Antigüedad Clásica. Viene precedida de un estudio crítico para contextualizarla y comprender de dónde proceden los distintos elementos que la configuran. Las notas a pie tratan tanto de aspectos lingüísticos como históricos y literarios. PID2019-104045GB-C54 This play presents the typical love triangle between an adulterous woman, her cuckolded husband and a priest, common in medieval satire, but here it is passed through a Renaissance optical when presenting units…
L'importance de l'élément magique dans l'Encyclomerveille d'un tueur de Patrick Chamoiseau et Thierry Ségur
Chamoiseau et Ségur partent d’un univers fictionnel où le monde d’un fossoyeur et un jeune orphelin est mélangé avec d’autres couches de réalité qui nous insèrent dans les croyances magico-religieuses antillaises, nous faisant repenser l’Histoire de la région, les mythes fondationnels et la question de l’identité créole. À partir de l’analyse du chronotope de cette bande dessinée, nous étudions les traits identitaires du Paroleur-conteur qui sont liés à ceux du chaman, puis les récits mythiques présents dans son voyage à l’au-delà et la revendication politique véhiculée à travers son histoire.
creación de relatos digitales no lineales como herramienta intercultural en el ámbito de la filología francesa
Este artículo aborda la importancia de la gamificación como forma de innovación docente en contextos universitarios, concretamente en la docencia de lengua y literatura francesas, para nuestro alumnado nativo digital. La creación de serious games pueden incentivarlo, generando una participación activa en la materia y mejores resultados académicos. Concretamente, la creación de ficciones interactivas basadas en hipertextos a través de una herramienta bastante novedosa llamada Twine, nos ha llevado a realizar talleres en clase de TICE en el Grado de LML de la UV con asombrosos resultados. Vamos a analizarlos y a ofrecer ejemplos didácticos para implementar esta herramienta en el aula en conte…
Transgénero y memoria histórica en Pedro Lemebel
La novela Tengo miedo, torero (2001) de Pedro Lemebel aborda la situación de la comunidad transgénero en Santiago de Chile bajo la dictadura de Augusto Pinochet. El gesto escriturario del autor apunta a la recuperación de la memoria histórica de su país desde el punto de vista de la parodia, la irrisión, la incongruencia y la suma de contrarios del oxímoron Camp. Junto con la Estética neobarroca, el Camp resulta la clave de lectura de la obra ya que Lemebel resemantiza elementos procedentes del universo del Kitsch y de la cultura de masas (tanto en el nivel de la construcción identitaria de los personajes como en el propio nivel narrativo) desde un punto de vista queer dando lugar a artefac…