Erri De Luca, en mal de la foi

Erri De Luca, cette figure atypique dans le panorama de la litterature italienne contemporaine, entretient avec le judaisme et le christianisme des rapports singuliers et paradoxaux. Pour quelles raisons cet ancien militant d’extreme gauche, qui n’a pas abjure sa foi dans les ideaux revolutionnaires de sa jeunesse et continue a se definir comme incroyant, a-t-il appris l’hebreu en autodidacte et pratique-t-il l’hermeneutique biblique depuis une vingtaine d’annees ? On peut ici risquer l’hypot...

Préface

S'il a désormais conquis un public international, Erri De Luca se heurte encore dans son pays aux réticences du microcosme universitaire, et c'est peut-être à l'étranger, notamment en France, qu'il connaît aujourd'hui la meilleure réception critique. Aussi, le livre d'Élise Montel-Hurlin, Erri De Luca – Lecteur, traducteur, écrivain, représente-t-il à ce jour la plus importante étude consacrée à l'écrivain napolitain.

Avatars du conte au XXe et XXIe siècle

National audience; Dans Les Contes du chat perché, Marcel Aymé se livre à un jeu de reprise et, en même temps, de réécriture du conte traditionnel. S’il produit un effet de conte, en reprenant un traitement de la temporalité, un type de structure empruntés à la tradition, il crée une forme nouvelle affranchie de tout didactisme, beaucoup plus littéraire dans ses effets, notamment par le traitement du personnage. Cependant, même si l’auteur met en scène un imaginaire qui lui est propre, le traitement du merveilleux reste fondamentalement celui du conte.

Sociétés face à la terreur (de 1960 à nos jours), Discours, Mémoire, Identité

International audience

"La construction du personnage dans les derniers récits de Raffaele La Capria"

C’est à la fin des années soixante-dix, au moment où d’anciens protagonistes des avant-gardes littéraires (comme Sollers en France ou Eco en Italie) renouent avec la fiction, que Raffaele La Capria, l’un des précurseurs dans la péninsule du roman expérimental, renonce définitivement au genre. Amore e Psiche, publié pour la première fois en 1973, fera l’objet de plusieurs remaniements sans que l’auteur en soit jamais satisfait. À partir des années quatre-vingt, La Capria ne publie plus que des...

Quelques aspects du caractère dialogique de la traduction littéraire

La traduction peut être considérée comme une forme particulière de discours rapporté qui implique nécessairement l’interprétation du discours de l’auteur par le traducteur et un travail de réécriture donnant lieu à un nouveau texte qui peut égaler ou dépasser l’original. Toutefois, il n’est pas légitime de mettre sur le même pied écriture première et secondaire et d’identifier auteur et traducteur car toute traduction s’inscrit dans un rapport de filiation par rapport au texte-source et doit conserver la trace de son altérité originaire. La traduzione può essere considerata una forma particolare di discorso indiretto che comporta necessariamente l’interpretazione del discorso dell’autore da…

"La difficile alleanza dei sessi nel pensiero di Erri De Luca"

In un’intervista concessa a Isabella Santacroce nel 2005, Erri De Luca non viene invitato a rispondere a domande già formulate, che sarebbero state, secondo Santacroce, “gabbie in cui costringerlo”, bensì a formulare le proprie domande partendo dallo spunto offertogli da una serie di parole. La prima di queste,“donna”, ispira a De Luca questo discorso: Singolare femminile, la donna, una alla volta. Mi è capitato di amarne una alla volta ma niente meno di questo. Ho bisogno ci sia un innesco d...

"L'infunzionalità della scrittura letteraria"

International audience

"La dernière lettre de G. A. Borgese à Mussolini"

"Notes sur le rôle de la figure de comparaison dans la description des paysages de la Comédie dantesque"

"Les media italiens entre crise et mutation"

National audience

Erri De Luca, un italiano senza la parola patria

International audience; Fin dagli anni dell'adolescenza, Erri De Luca considera che il vocabolo "patria", infangato dall'uso che ne ha fatto il fascismo, è ormai "inservibile". Militante della sinistra extraparlamentare negli anni Settanta, egli ha condiviso con molti coetanei la speranza di un superamento dello stato nazionale borghese. Lo scrittore, che non ha rinnegato il proprio impegno passato, afferma tuttora di non sapere provare "sentimenti di appartenenza" e di sentirsi "in disparte della comunità nazionale". Se egli non ha patria fuori della lingua italiana (considerata da lui un dono paterno) intrattiene tuttavia rapporti ambivalenti con la città di nascita, Napoli, e col dialett…

"La place du mal dans la pensée d'Ortega y Gasset"

International audience

Le créateur et ses figures parentales

Collection électronique du centre de recherche interlangues "Texte Image Langage" (EA 4182); International audience; Les rapports qu’entretient tout créateur avec ses figures parentales ‒ que l'on entende l'expression dans son acception littérale (les géniteurs ou ceux qui en tiennent lieu) ou qu'on la prenne dans son sens symbolique (les maîtres et les modèles) ‒ sont extrêmement complexes et doivent être envisagés dans le contexte culturel et historique auxquels ils appartiennent et qui les déterminent partiellement. Ainsi, la crise du modèle patriarcal dans le monde occidental est-elle indissociable de la crise plus générale du principe d'autorité et des modalités traditionnelles de la t…

La stylistique sémiotique d’Umberto Eco

International audience; La sémiotique est définie par Umberto Eco comme "forme supérieure de la stylistique" et "modèle de toute critique esthétique". Aux yeux du sémioticien, le style n'est pas réductible à la dimension lexicale et syntaxique du discours (objet de la stylistique entendue dans son acception restrictive) mais doit être entendue comme une stratégie discursive. Eco tend à identifier le concept d'auteur "modèle" avec celui de style défini de la sorte. Le sémioticien se propose ainsi de décrire et d'analyser la "machinerie du style". Il ne définit pas le discours comme un système d'écarts par rapport à la langue commune mais comme l'accomplissement de toutes les virtualités du l…

Silvio’s Party

Italy is going through a new crisis in its party system comparable in many respects to the one that brought down the First Republic at the beginning of the 1990s. On 12 November 2011, against the background of a global economic and financial crisis that hit the southern countries in the euro zone particularly severely with Italy according to the experts threatened with bankruptcy in the same way as Greece and Portugal, Silvio Berlusconi, under pressure from Brussels and the financial markets, was forced to tender his resignation as Italy’s Prime minister. A few days later, the President of the Republic, Giorgio Napolitano, appointed Professor Mario Monti who quickly put together a governmen…

"Metamorfosi del critico"

Borgese e la cittadinanza americana

International audience; Spedendo la seconda lettera a Mussolini (18 ottobre 1934) in cui ribadisce con fermezza il suo rifiuto di prestare giuramento al fascismo, Borgese rompe definitivamente i ponti con l'Italia e la permanenza negli Stati-Uniti dello scrittore iniziata nel 1931 si trasforma in un esilio « ufficiale e irreparabile ». Negli anni successivi, sebbene egli nutra sentimenti ambivalenti nei confronti della società americana, Borgese è mosso da una strenua volontà di integrazione. Comincia così una nuova vita suggellata nel 1938 dal conseguimento della cittadinanza americana e nel 1939 dal matrimonio con Elisabeh Mann dopo il divorzio da Maria Freschi. Disposto a ripartire da ze…

Erri De Luca, il "napòlide"

Erri De Luca considère, depuis les années de son adolescence, que le mot " patrie ", souillé par l'emploi qu'en a fait le fascisme est désormais " hors d'usage ". Militant d'extrême gauche dans les années soixante-dix, il a partagé avec beaucoup de ses contemporains la conviction idéologique que le prolétariat n'a pas de nation. L'écrivain, qui n'a pas renié son engagement passé, affirme encore être incapable d'éprouver le moindre " sentiment d'appartenance " et affirme se sentir " à l'écart de la communauté nationale ". S'il n'a pas de patrie, en dehors de la langue italienne (qu'il considère comme un don paternel), il entretient toutefois des rapports ambivalents avec sa ville natale, Nap…

"Le mauvais oeil d'Italo Svevo"

National audience

"La figura dello straniero nell'opera narrativa di Erri De Luca"

International audience

Contrat de lecture et contrat de confiance: le cas Svevo

International audience; Italo Svevo fit hommage en 1923 d'un exemplaire dédicacé de son troisième roman, La Coscienza di Zeno, à l'unique psychanlyste de Trieste, le dr. Edoardo Weiss, qui lui promit d'en faire la recension dans une revue spécialisée de Vienne. Toutefois, Weiss, après avoir pris connaissance du livre, fit sèchement savoir à l'auteur que son roman n'avait rien à voir avec la psychanalyse et qu'il ne relevait par conséquent pas de son domaine de compétence. Un jugement aussi péremptoire peut certes surprendre, car le livre révèle indubitablement à un lecteur averti la connaissance que Svevo avait du freudisme. La raison de cette méprise se trouve peut-être au 'seuil' même du …

Temporal Trends in Transcatheter Aortic Valve Replacement in France

Background - Transcatheter aortic valve replacement (TAVR) is standard therapy for patients with severe aortic stenosis who are at high surgical risk. However, national data regarding procedural characteristics and clinical outcomes over time are limited. Objectives - The aim of this study was to assess nationwide performance trends and clinical outcomes of TAVR during a 6-year period. Methods - TAVRs performed in 48 centers across France between January 2013 and December 2015 were prospectively included in the FRANCE TAVI (French Transcatheter Aortic Valve Implantation) registry. Findings were further compared with those reported from the FRANCE 2 (French Aortic National CoreValve and Edwa…

"Figurazione dell'isola nell'opera di Vitaliano Brancati"

International audience

"Shoah, colpevolezza e riparazione nell'opera di Erri De Luca"

International audience

"Le destinataire des derniers cours de Roland Barthes"

Erri De Luca l'invincibile

Erri de Luca évoque son engagement politique dans la gauche extraparlementaire dans de nombreux textes relevant de différents genres et régimes discursifs: essais, récits fictionnels, autobiographiques, témoignages etc. S'il ne désavoue dans aucun de ses textes les valeurs révolutionnaires pour lesquelles il a combattu et ne cesse de protester de sa solidarité à l'égard des anciens compagnons condamnés et incarcérés, il aborde également la question de la responsabilité individuelle et collective inhérente à toute action politique violente et s'interroge sur l'issue hautement problématique de ces années de lutte.

La fonction auctoriale dans la sémiotique textuelle d'Umberto Eco

International audience; En 1979, Umberto Eco publie en Italie Lector in fabula où il expose les principes de sa sémiotique textuelle. Dans cet ouvrage, le sémioticien distingue nettement deux couples de termes : d’un côté, les figures de l’auteur et du lecteur « empiriques » ; de l’autre, celles de l’auteur et du lecteur « modèles» qui sont, à la différence des premiers, des fonctions inscrites dans le discours.Conformément à la doctrine de la lecture immanente ou close reading, le sémioticien postule que l’interprète n’a pas à se soucier des conditions de production du texte. L’Auteur Modèle (la stratégie textuelle) est bien une création de l’auteur empirique, mais les procédures par lesqu…

Giuseppe Antonio Borgese, lettore di Proust

International audience; A differenza di Cecchi e Debendetti che furono i primi in Italia ad interessarsi seriamente a Proust, Borgese, prestigioso cronista del «Corriere della Sera», non contribuì, e il meno che si possa dire, alla fortuna della Recherche in Italia. I brevi paragrafi che gli dedica nel 1930 in Giro lungo per la primavera contengono in nuce il giudizio negativo che svilupperà tre anni dopo nell’unico saggio che gli abbia dedicato. Spingendosi fino a mettere in dubbio che esista un solo vero lettore di Proust, Borgese identifica proustismo e snobismo e vede solo posa ed impostura nei sedicenti cultori della Recherche. Pubblicato sul “Corriere della Sera” nel 1933, durante que…

LA GUERRE D'ESPAGNE. REGARDS D'AILLEURS SUR UN CONFLIT NATIONAL (1939-2019)

"Giuseppe Antonio Borgese et le sens de la littérature italienne"

Si Borgese n’adhéra pas officiellement au fascisme, ses rapports avec le régime ne furent pas exempts de quelques compromissions avant la rupture de 1934 et le choix de l’exil politique. Borgese fut non seulement théoricien et critique mais également auteur et par conséquent objet à son tour d’une réception critique. Or il apparaît que la production borgesienne des années 1920 et du début des années 1930 n’est pas étrangère au climat culturel qui s’affirma sous le fascisme. Se Borgese non aderì ufficialmente al fascismo, i suoi rapporti col regime non furono esenti da qualche compromissione prima della rottura del 1934 e della scelta dell’esilio politico. Borgese non fu solo teorico e criti…

"Le traitement pictural du temps dans la poétique d'Erri De Luca"

International audience

"Borgese au front"

International audience

Avant-propos

Le réalisme négatif d'Umberto Eco

International audience; Aux yeux de Gianni Vattimo, la « déréalisation » du monde qui caractérise l'expérience postmoderne est un processus irréversible à quoi s'opposeraient vainement les « nostalgies réalistes ». Ainsi, le retour au réalisme qu'appellent de leurs vœux les tenants du New realism ne serait que le leurre de pouvoir échapper au conflits des interprétations en s'élevant au dessus de la mêlée pour occuper une improbable position de surplomb théorique.Indûment associé au courant de « la pensée faible » pour avoir contribué au célèbre ouvrage collectif qui porte ce titre, publié en 1983 sous la direction d'Aldo Rovatti et de Gianni Vattimo, Umberto Eco n'a eu de cesse de réfuter …

D'Annunzio tra due secoli

International audience; Mentre l'attivismo futurista avrà un impatto tutto sommato limitato a determinati ambienti socio-culturali e fallirà nei suoi intenti rivoluzionari, il modello dannunziano, che i suoi detrattori qualificavano come sterile estetizzazione della politica, si rivelerà alla lunga vincente perché capace di coinvolgere le masse attraverso lo sfruttamento di mezzi complementari e sapientemente orchestrati in una prospettiva che si potrebbe definire organica. All'origine del successo c'è senz'altro la padronanza dei media, non solo la stampa, di cui d'Annunzio possiede tutti i meccanismi, ma anche le nuove forme di espressione e di comunicazione di massa quale la fotografia e…

"Nanni Moretti: moi comme un autre"

"Barthes et les enjeux de l'écriture intransitive"