Search results for "549"
showing 10 items of 376 documents
Constructions verbales intransitives avec préposition et grammaires françaises pour apprenants hispanophones (1970-2016)
2016
Les constructions verbales intransitives avec préposition posent des problèmes aux apprenants hispanophones, notamment dans le cas des verbes qui admettent en espagnol une construction semblable, mais avec une préposition différente. La description du corpus délimité est centrée sur dix grammaires françaises parues en Espagne de 1970 jusqu’à nos jours. L’apparition de ces constructions dans ces grammaires a été étudiée afin d’envisager d’autres manières d’expliquer ce phénomène en tenant compte du contexte d’apprentissage de l’apprenant hispanophone.
On subjective (and intensifier) I think (that) in parliamentary debate sessions
2018
This paper presents a behavioral analysis of the doxastic form creo (que) as a subjectification modal verb, specifically in its manifestation as a pragmatic intensifier device in a Spanish parliamentary debate. Previous work on creo (que) has suggested that it is indeed an intensifier (Fuentes 2010, Brenes 2015, Cuenca 2015), although many pragmatic approaches to these doxastic verbal forms, not only in the context of Spanish (Hennemann 2012; Albelda, Briz, Cestero, Kotwica y Villalba 2014) but also from other languages (Lakoff 1972; Hooper 1975; Lysvag 1975; Fraser 1975, 1980; Holmes 1984; Caffi 1999, 2004), have classified creo (que) as a marker of attenuation. The goal of this investigat…
Aproximadores y atenuadores en el español de Chile: el caso de 'como' y 'como que'
2019
This article analyses the use of the approximators como and como que in Chilean Spanish, and the link between their approximative semantic value and pragmatic mitigation. Previous works have given the marker como an approximative value (Mihatsch, 2009, 2010; Jørgensen and Stenstrøm 2009; Jørgensen, 2011; Holmvik, 2011; Kornfeld, 2013; Kern, 2014; Jiménez and Flores-Ferrán, 2018), and also a mitigating one (Puga, 1997; Briz, 1998; Jørgensen, 2011; Holmvik, 2011; Kornfeld, 2013, Panussis, 2016; Mondaca, 2017; Panussis and San Martín, 2017). Thus, the objective here is to analyze the relationship between semantic approximation and pragmatic mitigation through these particles, in order to estab…
Audiodescription et problématique de la traduction de contenus sexuels : le cas de La vie d’Adèle d’Abdellatif Kechiche
2018
L’audiodescription est une modalité émergente de traduction audiovisuelle dont l’objectif principal est de rendre accessible à des personnes malvoyantes ou non voyantes des films, de façon à ce qu’elles puissent comprendre et profiter du film comme un spectateur qui peut voir les images. Dans cet article, nous présentons une étude sur un sujet considéré tabou : la traduction d’images de contenu sexuel en mots. Dans un premier temps, nous avons identifié les scènes de contenu sexuel explicite dans le film français La vie d’Adèle (Kechiche, 2013). Nous avons analysé l’audiodescription qui les accompagne et déterminé les stratégies traductologiques utilisées pour le faire. Nous avons observé d…
Buone prassi traduttive dei termini del linguaggio medico nelle opere di Galdós: l’esempio di "Fortunata y Jacinta"
2021
In this paper, through the study of some terms present in the novel Fortunata y Jacinta by Galdós that refer to the medical and pharmaceutical field, we want to carry out a reflection on some ‘best practices’ that the translator can use in his rewriting work, considered as the result of a cognitive operation, a complex intrigue of acquisition, categorization, reflective observation, elaboration, experimentation and creation of emotional-motivational dynamics which has, as its ultimate product, the recreation of the metatext. These 'best practices' fall to all intents and purposes in the topics to be treated within a teaching of translation with a neurolinguistic slant. In quest’articolo, at…
Decoupled Acoustic and Visual Components in the Multimodal Signals of the Common Cuckoo (Cuculus canorus)
2021
Because of its parasitic habits, reproduction costs of the common cuckoo (Cuculus canorus) are mostly spent in pre-laying activities. Female costs are limited to searching host nests and laying eggs, whereas, males spend time in performing intense vocal displays, possibly with territorial purpose. This last aspect, together with a sexual plumage dimorphism, points to both intra- and inter-sexual selections operating within this species. One element triggering sexual selection is a differential fitness accrued by different phenotypes. Before analyzing possible sexual selection mechanisms operating in cuckoos, it is therefore necessary to verify whether there is a variability among male secon…
The unique skeleton of siliceous sponges (Porifera; Hexactinellida and Demospongiae) that evolved first from the Urmetazoa during the Proterozoic: a …
2007
Abstract. Sponges (phylum Porifera) had been considered as an enigmatic phylum, prior to the analysis of their genetic repertoire/tool kit. Already with the isolation of the first adhesion molecule, galectin, it became clear that the sequences of the sponge cell surface receptors and those of the molecules forming the intracellular signal transduction pathways, triggered by them, share high similarity to those identified in other metazoan phyla. These studies demonstrated that all metazoan phyla, including the Porifera, originate from one common ancestor, the Urmetazoa. The sponges evolved during a time prior to the Ediacaran-Cambrian boundary (542 million years ago (myr)). They appeared du…
SUGGESTIONS OF SCENARIOS FOR RESTORING LONGITUDINAL CONNECTIVITY TO SUSTAIN FISH FAUNA MIGRATION UPSTREAM AND DOWNSTREAM OF APAHIDA BOTTOM SILL
2016
Rivers and their corridors form complex ecosystems that include adjacent land, flora and fauna and the actual courses of water. Given the ecological criteria for prioritizing the rehabilitation of longitudinal continuity of watercourses recommended by the International Commission for Protection of the Danube River (ICPDR) (Appendix 1) and starting from the analysis of the Management Plan to ensure longitudinal continuity of watercourses in Some?-Tisa River Area (Annex 9.17.a in BMP – Basin Management Plan) there have been proposed several scenarios in order to facilitate fish species migration above the bottom sill from Apahida. The selected case study is focused on the mentioned discharge …
Le roman graphique en méthodologie CLIL
2018
L’article se propose de cerner les applications du roman graphique dans les modules CLIL (Content and Language Integrated Learning) en analysant les aspects principaux de cette méthodologie, l’importance des documents authentiques et l’organisation des modules de formation. Les caractéristiques présentes dans les romans graphiques « On les aura ! » de Barroux et « Putain de guerre » de Tardi et Verney seront mises en évidence pour tracer un module didactique d’histoire et langue française. L’articolo si propone di individuare le applicazioni del romanzo grafico nei moduli CLIL (Content and Language Integrated Learning) analizzando i principali aspetti di questa metodologia, l’importanza del…
Opposing health effects of hybridization for conservation
2021
The continuing decline of many natural plant and animal populations emphasizes the importance of conservation strategies. Hybridization as a management tool has proven successful in introducing gene flow to small, inbred populations, but can be also associated with health risks. For example, hybridization can change susceptibility to infection in either direction due to heterosis (hybrid vigor) and outbreeding depression, but such health effects have rarely been considered in the genetic management of populations. Here, we investigated the effects of experimental outcrossing between the critically endangered Saimaa landlocked salmon (Salmo salar m. sebago) and the genetically more diverse A…