Search results for "ODN"
showing 10 items of 2772 documents
Valodas reģistrs parlamentā: sistēmiski funkcionālais skatījums
2014
ANOTĀCIJA Promocijas darbā „Valodas reģistrs parlamentā: sistēmiski funkcionālais skatījums” veikta reģistra jēdziena izpēte sistēmiski funkcionālās valodniecības tradīcijā, to skatot kopsakarā ar latviešu valodnieku atziņām valodas funkcionalitātes izpētē. Analizētas Latvijas Republikas Saeimas debates, atklājot valodas kvantitatīvo mērījumu nozīmi reģistra raksturošanā. Izstrādātais reģistra analīzes modelis aptver valodas morfoloģijas, leksiskās semantikas un sintakses resursus ciešā saistījumā ar to funkcijām saziņas situācijā. Kvantitatīvā analīze atklāj saziņas leksisko kompozīciju, patstāvīgo vārdu un palīgvārdu dinamiku, vārda saknes realizācijas daudzveidību, vārdšķiru lietojumu, s…
Ar kultūru saistītu jēdzienu tulkošana vēsturiskajos romānos
2014
Tulkošanas procesa laikā teksts tiek atveidots citā valodā tā, lai tas saglabātu autora iecerēto saturu. Šajā procesā tulkotājam nākas izmantot atsauces gan uz divām vai vairāk valodām, gan arī kultūrām. Jēdzieni, kas apraksta kādai kultūrai raksturīgās materiālās un nemateriālās vērtības, var sagādāt zināmas grūtības tulkotājiem, it īpaši tekstos, kas satur daudz šādu jēdzienu. Reālijas ir vārdi vai izteicieni, kas apzīmē konceptus, priekšmetus un parādības, kas raksturīgas kādai noteiktai ģeogrāfiskai teritorijai un kultūrai un kas neeksistē citviet. Pētījuma mērķis ir analizēt tulkošanas stratēģijas, kas tiek izmantotas, lai tulkotu reālijas Filipas Gregorijas vēsturiskajos romānos Otra …
Sinonīmu rindas krievu un latviešu valodā funkcionēšanas aspektā.
2014
Bakalaura darbs veltīts krievu un latviešu valodas sinonīmu rindu sastatīšanas paņēmieniem, pamatojoties uz lietvārdiem, kas apzīmē emocijas, un vārdu sinonīmu leksiski semantiskajai analīzei. Darba teorētiskajā daļā tiek izskatītas problēmas, kas saistītas ar jēdzieniem „sinonīmija”, „sastatīšana” un „funkcionēšana”. Pētījums var ieinteresēt studentus filologus, lingvistus, kas nodarbojas ar kontrastīvās lingvistikas jautājumiem un sinonīmu rindu funkcionēšanu dažādās valodās, psihologus, kā arī plašu lasītāju loku, kas interesējas par mūsdienu krievu valodu sastatījumā ar latviešu valodu, krievu un latviešu valodas nesējiem.
Kultūras reāliju tulkošana literārajās pasakās
2010
Diplomdarbs veltīts kultūras reāliju tulkošanai literārajās pasakās. Darba tēma ir “Kultūras reāliju tulkošana literārajās pasakās”. Darbā aprakstīts literatūras žanrs pasaka, kultūras reālijas un to tulkošanas problēmas un pieejas. Darbā analizēti pasaku tulkojumi, no kuriem divi ir diplomdarba autores tulkojumi, un vienu ir tulkojusi profesionāla tulkotāja. Analīze apskata pasakās atrodamās kultūras reālijas un apspriež to tulkošanas problēmas un pieejas. Konkrētās pasakas tika izvēlētas tāpēc, ka tām ir dažāds stils un tēlojuma vieta, taču tās atbilst literāro pasaku principiem. Darba uzdevums ir pierādīt hipotēzi: kultūras reāliju tulkošanas pieeja pasakās atkarīga no kultūras reāliju f…
Maksa Fraja daiļdarba ,,Vecās Viļņas pasakas” poētika.
2013
Maksa Fraja «Vecās Viļņas Pasakas» poētika: bakalaura darbs. – Rīga, 2013 – 52 lpp. Šis pētījums ir veltīts Maksa Fraja „Vecās Viļņas Pasaku” poētikas izpētīšanai. Pasakas „Guļošie policisti”, „Izdari to pats”, „Viļņas pilsētas policisti” un „Sapņu ķērējs” tika izmantotas kā analīzes materiāls. Darbā īpašā uzmanība tika pievērsta mākslas telpas izpētīšanai pasakās ar sapņu motīviem. Pētījuma gaitā tika noskaidrotas folklora un pasākas pamatīpašības, kā arī Viļņas pilsētas mākslas telpas izveidošanas paņēmieni pasakās. Darbs var ieinteresēt mūsdienu literatūras pasākas izmeklētājus, kā arī visu, kurus interesē mūsdienu krievu literatūra.
Starptautiska notikuma attēlojums medijos: salīdzinoša diskursa analīze
2013
Ārpolitika ietekmē mūsu dzīvi, un masu informācijas līdzekļi darbojas kā starpnieks starp politikas veidotājiem un sabiedrību. Par vienu no nozīmīgākajiem notikumiem britu politikā 2012. gadā var uzskatīt Edinburgas līguma parakstīšanu starp skotu un angļu politiskajiem pārstāvjiem. Šī pasākuma nozīmīgums atklāsies gaidāmajā referendumā, kurš izlems vai Skotija paliks Apvienotās Karalistes sastāvā vai arī kļūs neatkarīga valsts. Darba mērķis bija izpētīt kā Edinburgas līguma norise tika attēlota dažāda veida medijos, un kādā mērā žurnālista personīgais viedoklis ietekmēja tās attēlojumu. Lai sasniegtu šo mērķi, tika izpētīti lielformāta laikrakstu, tabloīdu un pasaules ziņu korporāciju raks…
Kultūras aspekti socioloģisko aptauju tulkošanā
2011
Kultūra spēlē ļoti būtisku lomu dažādu tekstu tipu un žanru tulkošanā. Kultūras atšķirības var rādīt ļoti nopietnas grūtības tulkojot, pat vairāk nekā atšķirības valodas struktūrā. Šajā diplomdarbā tiek pētītas socioloģisko aptauju tulkošanas īpatnības, ņemot vērā kultūras aspektu ietekmi uz ekvivalences jautājumiem, dzimtes nozīmi, frazeoloģismu un reāliju tulkošanu, kā arī uz interpretācijas pakāpi tulkošanā. Socioloģiskās aptaujas ir īpašs žanrs, un šajā darbā tiek doti norādījumi aptauju tulkošanā, kā arī tiek analizēts, kādas grūtības tulkojot var rasties dažādu kultūru specifikas dēļ. Šim nolūkam autore salīdzina un uz konkrētiem piemēriem analizē trīs aptaujas, kas liek noformulēt ga…
Īpašības vārds kā gramatiska kategorija
2011
Šī bakalaura darba mērķis ir analizēt kritērijus, kas nosaka īpašības vārda kategoriju, kā arī izpētīt īpašības vārdu grupu angļu valodas gramatikā, lai noskaidrotu vai norādāmie vārdi ir vai nav īpašības vārdi. Tēmas izvēle ir balstīta uz autora personīgo interesi šajā jomā, kā arī uz vēlmi veikt šāda veida pētījumus nākotnē. Šis darbs sastāv no trīs nodaļām un tajā tiek pētīta īpašības vārdu vieta kopējā vārdšķiru sistēmā, angļu valodas īpašības vārdu un norādāmo vārdu veidi un to semantiskās, morfoloģiskās un sintaktiskās īpašības. Tika izpētīti divi krājumi, lai izvērtētu īpašības vārdu un norādāmo vārdu pielietojumu. Pētniecības darbā izmantotas šādas metodes: teorētisko avotu analīze …
Angļu valodas mācīšanas īpatnības aviācijas specialitātei
2008
Dotais pētījums ir veikts ar mērķi izpētīt labākos Aviācijas angļu valodas pasniegšanas un mācīšanos veidus, galvenokārt akcentējot uzmanību uz nepieciešamo vajadzību analīzi. Tika pielietotas abas pētījumu metodes, gan teorētiskā, gan praktiskā. Attiecīgā literatūra tika studēta, lai nodrošinātu praktisko pētījumu teorētisko bāzi. Priekšmeta pētījumu metodes bija pielietotas, analizējot aptaujas, apmācāmo novērtējumus, autoru pašnovērtējumus, kā arī mācību pilotprojektus. Priekšmeta izpētes rezultāti pierāda vajadzību analīzes svarīgumu, lai tiktu paaugstināta Aviācijas angļu valodas pasniegšanas un mācīšanās efektivitāte, kā arī identificētu jomas, kuras būtu jāuzlabo. Pētījuma rezultāti …
Mīlestības tēmas realizācijas leksiski semantiskais aspekts krievu un latviešu parēmijās.
2014
Darbs veltīts latviešu un krievu valodas sakāmvārdu un parunu par ‘’mīlestību’’ pētījumam, kurš balstīts uz leksiko-semantisko atbilstību. Darba mērķis ir identificēt leksiko-semantisko aspektu latviešu un krievu sakāmvārdos un parunās par ‘’mīlestību’’. Tika veikta sakāmvārdu un parunu analīze, kurā īpaša uzmanība pievērsta salīdzināšanai un semantiskajai atbilstībai. Darbs tiek dalīts divās daļās. Pirmajā daļā tiek izklāstīts teorētiskais materiāls, kas nepieciešams pētījuma veikšanai, otrajā – saskaņā ar uzstādītajiem mērķiem, tiek identificētas, izklāstītas parunu un sakāmvārdu par ‘’mīlestību’’ īpatnības semantiskajā, lesksiskajā aspektā. Pētījums var interesēt filologus, kuri nodarboj…