Search results for "P101-410"

Buone prassi traduttive dei termini del linguaggio medico nelle opere di Galdós: l’esempio di "Fortunata y Jacinta"

2021

In this paper, through the study of some terms present in the novel Fortunata y Jacinta by Galdós that refer to the medical and pharmaceutical field, we want to carry out a reflection on some ‘best practices’ that the translator can use in his rewriting work, considered as the result of a cognitive operation, a complex intrigue of acquisition, categorization, reflective observation, elaboration, experimentation and creation of emotional-motivational dynamics which has, as its ultimate product, the recreation of the metatext. These 'best practices' fall to all intents and purposes in the topics to be treated within a teaching of translation with a neurolinguistic slant. In quest’articolo, at…

L’allattamento tra cura e cultura: dall’Africa all’ipertrofia tecnologica

2017

L’allattamento è una pratica finora poco studiata dall’antropologia culturale e medica, atto che si colloca tra la natura e la cultura, tra la sfera privata e quella sociale della donna e che, come la nascita e la gravidanza. Esso esprime in dinamiche biopolitiche che denotano l’organizzazione della società stessa, le gerarchie nei ruoli e i rapporti di genere. In quanto pratica culturale, l’allattamento si differenzia in base all’appartenenza sociale ed etnica della madre e del neonato, portando con sé delle differenze rituali come nella legge della “parentela di latte” nelle società musulmane o nei tabu apotropaici dell’Africa subsahariana. Il saggio propone alcune riflessioni su quanto t…

Totalitarismo y lenguaje: el campo de concentración como espacio multilingüe y la figura del intérprete concentracionario

2020

espanolEn este trabajo se examinan las relaciones entre el poder absoluto y el lenguaje. Los campos de concentracion del regimen nacionalsocialista se entienden como el espacio donde se materializa la maxima expresion del totalitarismo. Al convertirse en sociedades forzadamente multilingues desde el inicio de la guerra, la lengua alemana puede convertirse, mas que nunca, en un instrumento mas de opresion al servicio del sistema: se deforma para convertirse practicamente en un protolenguaje violento yrudimentario, y su conocimiento por parte de los reclusos se relaciona siempre con las perspectivas de supervivencia. Ademas, se desarrolla una lengua franca que incorpora rasgos de varios idiom…

Naja, normal und normal. Zur Syntax, Semantik und Pragmatik der x-und-x-Konstruktion im Deutschen

2012

This article deals with the syntax, semantics and pragmatics of the x und x (‘x and x’) construction in German, cf. A: Schade, dass die [Schabracken] so teuer sind! B: Naja, teuer und teuer, wenn die Qualitat stimmt, dann finde ich den Preis okay. (A: ‘What a pity that the horsetrappers are so expensive!’ B: ‘Well, expensive and expensive, if the quality is good, the price is fine with me.’). The specific discourse function of this construction is to negotiate the situational meaning of a previously used lexical item. Typologically, it has been claimed that the pattern is language-specific for Scandinavian. The paper challenges this assumption, providing empirical evidence from a questionna…

Konzepte des Lügens

2015

The level of context dependence of engagement markers in Peninsular Spanish and US business websites

2019

This paper examines the impact of Spaniards’ and North-Americans’ level of context dependence (Hall, 1976) on the engagement markers (Hyland & Tse, 2004) used on the presentation page of 100 business websites from the toy sector (50 from Spain and 50 from the US). Following an observational and a quantitative analysis, the findings reveal remarkable statistical differences in the interactional discourse of this digital genre, which may be a valuable source of information for export companies to introduce their products abroad by means of their business websites. In addition, we believe that the business website can be used in the teaching and learning of Spanish and English for professional…

El tratamiento integrado de lenguas en la gramática: una aproximación a la terminología básica en los libros de texto de secundaria

2021

Este artículo analiza la variación terminológica que afecta las denominaciones (variación denominativa), porque en muchas ocasiones los términos constituyen un obstáculo en la construcción de los conceptos. Concretamente, se ha desarrollado un trabajo terminográfico, de recopilación de los términos utilizados para referirse a las diferentes clases de palabras en los libros de texto de las asignaturas de Castellano y Valenciano de primero y segundo de ESO. Los resultados obtenidos muestran la gran incoherencia terminológica de los libros de texto, con un exceso de términos que dificultan el aprendizaje del alumnado, lo que pone de manifiesto la necesidad de llevar a cabo un tratamiento integ…

Influenze tra processo ed esiti: alleanza, coesione e cambiamento in un gruppo terapeutico a lungo termine

2012

Questo lavoro esplora, in un gruppo terapeutico con pazienti gravi, due tra le variabili di processo più indagate nelle terapie di gruppo, l’alleanza terapeutica e la coesione, analizzandone le associazioni con gli esiti del trattamento in termini di sintomi e difese. E’ stato esaminato un gruppo a lungo termine, semi-aperto, a cadenza settimanale. L’osservazione si è svolta per un periodo di 18 mesi, per un totale di 50 sedute. Sono stati monitorati 11 soggetti che riportavano diverse diagnosi nell’Asse I e II del DSM IV. TR Gli strumenti di esito usati sono stati l’SCL-90: Symptom Check List; l’ OQ-45: Outcome Question-naire 45.2; e il DSQ: Defense Style Questionnaire. Mentre per rilevare…

L'interprete al cinema: stereotipi, pregiudizi e realtà

2020

The figure of the interpreter in history has always oscillated between visibility and invisibility. Although today there is a tendency to give it increasing recognition, some categories (cultural mediators, war and sign interpreters) still remain in a poorly recognized situation and often operate in precarious working conditions. The interpreter as a subject of study has been present in world literature for years. We will investigate what has become the interpreter as a subject in world cinema. What is the semiotic process for which a given image of the interpreter communicates a certain cliché or suggests certain characteristics that the director (or the screenwriter) wanted to highlight. …

Identità e omofobia in Cosa Nostra: un contributo gruppoanalitico soggettuale

2012

Il contributo propone alcune riflessioni sull’identità, la sessualità e l’omofobia nei contesti mafiosi. Gli studi sulla psicologia del fenomeno mafioso hanno sin ora consentito di evidenziare la fragilità identitaria degli appartenenti alle organizzazioni criminali mafiose e l’impossibilità a concepire la diversità in qualunque forma essa si presenti. L’omosessualità in particolare rappresenta in questi contesti la paura terrificante dell’alterità e il terrore di perdere il controllo della rigidità impenetrabile che fonda l’identità mafiosa. L’articolo attraverso l’utilizzo di frammenti di interviste a collaboranti di giustizia mette in luce come in realtà ciò che l’uomo di mafia radicalme…