Search results for "Piel"
showing 10 items of 122 documents
Zinātniskās valodas tulkošana un pielāgošana R. Manro populārzinātniskās literatūras darbā “What If? Serious Scientific Answers to Absurd Hypothetica…
2020
Populārzinātniskā literatūra palīdz lasītājiem iepazīt zinātni tiem interesantā un pieejamā veidā, vienlaikus nezaudējot zinātnisko precizitāti. Lai arī tulkojumā šie teksti veiktu savu funkciju, nepieciešams pētīt tajos izmantotās zinātniskās valodas tulkošanas metodes. Šis pētījums aplūko zinātniskās valodas elementus Rendela Manro populārzinātnisko rakstu krājumā “What If? Serious Scientific Answers to Absurd Hypothetical Questions” un to tulkošanas un pielāgošanas metodes latviešu valodā. Pēc 2988 zinātniskās valodas paraugu tulkojuma tika secināts, ka terminu un sintakses atveidē visbiežāk nepieciešams izmantot tiešu tulkojumu un aizguvumus, lai precīzi atveidotu zinātniskās konstrukci…
Jauniešu delinkventas uzvedības biežuma saistība ar bērna pārraudzību un pielāgošanos vienaudžiem
2022
Jauniešu delinkvence, tās sekas uz sabiedrību un jauniešu veselību, un labklājību vienmēr ir bijuši nozīmīgi temati. Kā arī delinkvences veicinošie riska faktori, kas attiecas uz jaunieša apkārtējo vidi – ģimene un vienaudžu ietekme. Bakalaura mērķis ir noskaidrot, kādas saistības ir starp delinkventu uzvedību ar bērna pārraudzību un pielāgošanos vienaudžiem jauniešu izlasē vecumā 14 – 18 gadiem. Pētījuma izlasi veido 133 jaunieši (M vecums = 16,2). Izlasi pārstāvēja 74 meitenes un 59 zēni. Šī darba ietvaros tika izmantotas trīs pētījuma metodes: Vienaudžu pielāgošanās aptauja, Vecāku pārraudzības aptauja un Delinkventas uzvedības biežuma aptauja. Bakalaura darba rezultāti norāda, ka vienau…
The audiovisual translation of wordplay illustrated by the example of the Ecuadorian web series Enchufe.tv
2018
The ongoing internationalization of audiovisual media increases the need for new ways of overcoming linguistic barriers. In Germany, where the common technique has always been dubbing, subtitles are however becoming more and more popular. The present article will deal with the application possibilities of subtitles in audiovisual translation with reference to humoristic elements. The article will present two theoretical approaches to the translation of humour which will be then put into practice by using three sketches of the Ecuadorian web series Enchufe.tv as an example. All three sketches are based on wordplays, a manifestation of humour which is extremely difficult to reproduce in other…
Przyznanie świadczenia pielęgnacyjnego w części stanowiącej różnicę pomiędzy uzyskiwaną emeryturą a kwotą tego świadczenia. Glosa krytyczna do wyroku…
2020
Przedmiotem glosy jest wyrok Naczelnego Sądu Administracyjnego z 8.01.2020 r., I OSK 2392/19, w którym przyjęto tezę, że art. 17 ust. 5 pkt 1 lit. a ustawy o świadczeniach rodzinnych prawidłowo zinterpretowany powinien być w ten sposób rozumiany, iż pozbawia prawa do świadczenia pielęgnacyjnego tylko do wysokości otrzymywanej emerytury. Teza tego wyroku jest całkowicie sprzeczna z treścią przywołanego przepisu. Mocą tego wyroku sąd administracyjny, kierując się względami społecznymi i zrozumieniem dla trudnej sytuacji materialnej opiekuna osoby niepełnosprawnej, przyjął rozwiązanie, które w praktyce oznacza wprowadzenie do porządku prawnego nowego, nieznanego świadczenia – pielęgnacyjnego w…
Zadania pielęgniarki rodzinnej w opiece nad chorym z przewlekłą chorobą układu krążenia
2016
Wstęp: Do najczęstszych chorób przewlekłych w Polsce i na świecie nadal należą choroby układu krążenia, które mimo prowadzonych działań profilaktycznych, stanowią główną przyczynę śmierci. Istotną rolę w opiece pozaszpitalnej nad pacjentami z przewlekłymi chorobami układu krążenia odgrywają pielęgniarki rodzinne. Wchodzą w skład zespołu terapeutycznego podstawowej opieki zdrowotnej, sprawującego kompleksową opiekę nad pacjentem. Do kompetencji pielęgniarek rodzinnych należy m.in.: samodzielne diagnozowanie, planowanie oraz realizacja opieki pielęgniarskiej. Pielęgniarki rodzinne są również źródłem informacji dla chorego, wypełniają zadania pielęgnacyjne, terapeutyczne, diagnostyczne, a takż…
Nacionālo ārpolitiku eiropeizācija: Polijas un Latvijas gadījumu analīze
2015
Darba tēma ir „Nacionālo ārpolitiku eiropeizācija: Polijas un Latvijas gadījumu analīze”. Darba mērķis ir noskaidrot, kā Polija un Latvija kā jaunās Eiropas Savienības dalībvalstis ietekmē ES ārpolitiku, eiropeizējot jeb augšupielādējot savas nacionālās preferences ES kopējā ārpolitikas loģikā. Pētījumā veiktas divu gadījumu analīzes – Polijas iniciatīva izveidot Austrumu partnerību 2008.-2009.gadā un Latvijas darbības ES sankciju pret Baltkrieviju formulēšanā 2011.-2012.gadā. Pētījums balstīts teorētiskajos konceptos par ārpolitikas eiropeizāciju kā dalībvalstu nacionālo interešu pārnešanu ES līmenī, veidojot eiropeizācijas atgriezenisko saiti. Pētījuma rezultātā identificēti faktori, mehā…
Borrelia spielmanii ārējās virsmas proteīna BSE31 ekspresija un attīrīšana, kristalizācija un struktūras analīze
2018
Borrelia spielmanii ir ērču pārnēsāta spirohetu dzimtai piederoša baktērija, kas zināma kā Laima slimības ierosinātājs. Ērču barošanās laikā baktērijai nonākot zīdītāja organismā, daudziem tās proteīniem novēro ekspresijas pieaugumu. Viens no tādiem proteīniem ir B.burgdorferi B31 ārējās virsmas proteīns BBE31, kurš ir ļoti svarīgs Laima slimības patoģenēzē, jo bez šī proteīna borēlija nespēj izkļūt no ērces gremošanas sistēmas, lai tālāk nokļūtu jaunajā saimniekorganismā. Darba mērķis ir iegūt B. burgdorferi BBE31 homologo ārējās virsmas proteīnu BSE31 no B. spielmanii ekspresējot to Escherichia coli šūnās, kā arī veikt kristalizāciju un iegūt proteīna kristālstruktūru. Darba gaitā tika se…
Borrelia spielmanii ārējās virsmas proteīna BSPA64 iegūšana, attīrīšana, kristalizēšana un struktūras iegūšana
2018
Borrelia spielmanii ir spirohetu dzimtas baktērija, kas kā viena no B. burgdorferi sensu lato saimes spirohetām spēj izraisīt Laima slimību. B. spielmanii ir parazītisks dzīves veids, jo tā pārsvarā atrodas ērces zarnu traktā, taču ērces barošanās procesā var nokļūt zīdītāja organismā un veiksmīgi adaptēties jaunajiem vides apstākļiem. Viens no B. burgdorferi ārējās virsmas proteīniem, kas nodrošina adaptācijas procesu ir BBA64. Darba mērķis ir iegūt B. spielmanii A14S ārējās virsmas lipoproteīnu BSPA64, kas ir homologs BBA64, pietiekamā daudzumā, lai varētu to attīrīt, kristalizēt un noteikt tā kristālstruktūru. Darba ietvaros veikta BSPA64 ekspresija Escherichia coli šūnās, attīrīšana ar …
Glaciālie ezeri Mežoles pauguraines rietumu daļā Vēlā Vislas leduslaikmeta beigu posmā
2017
Maģistra darbā veikts pētījums par Mežoles pauguraines rietumu daļā sastopamajiem glaciālajiem ezeriem, to izplatības robežām, nogulumiem, novietojumu un veidošanās gaitu. Glaciālo ezeru veidošanās pētījumu teritorijā norisinājās Vēlā Vislas apledojuma beigu posmā, Gulbenes fāzes deglaciācijas laikā. Darba izstrādē plaši izmantoti ģeoloģisko kartēšanas darbu materiāli un agrāko pētījumu rezultāti. Pētījums balstās uz oriģināliem pētījumu materiāliem, kurus autors ieguvis, ierīkojot ģeoloģiskos urbumus, apsekojot atsegumus, kā arī veicot dažāda veida un mēroga kartogrāfiskā materiāla analīzi. Iegūtie rezultāti paplašina priekšstatus par glaciālo ezeru izplatību Mežoles paugurainē, reinterpre…
Datorspēļu līmeņu ar adaptīvu sarežģītības pakāpi procedurāla ģenerēšana
2016
Darbā tiek apskatīta procedurālu līmeņu ģenerēšana datorspēlēs. Tiek pētītas divdimensiju līmeņu karšu ģenerēšanas metodes un tiek veikta divdimensionālu alu ģeometrijas ģenerēšana autora veidotā spēlē, izmantojot Unity dzinēju. Tiek apskatītas sarežģītības pielāgošanas metodes, kas ļauj nodrošināt pielāgotu pieredzi katram spēlētājam. Autors realizē sarežģītības pielāgošanu savā spēlē, izmantojot spēlētāja iemaņām piemērotu šķēršļu piemeklēšanu, un veic šīs metodes pārbaudi praksē.