Search results for "Soft"

Comparing the Effect of Product-Based Metrics on the Translation Process

2021

Characteristics of the translation product are often used in translation process research as predictors for cognitive load, and by extension translation difficulty. In the last decade, user-activity information such as eye-tracking data has been increasingly employed as an experimental tool for that purpose. In this paper, we take a similar approach. We look for significant effects that different predictors may have on three different eye-tracking measures: First Fixation Duration (duration of first fixation on a token), Eye-Key Span (duration between first fixation on a token and the first keystroke contributing to its translation), and Total Reading Time on source tokens (sum of fixations…

Dydaktyka przekładu audiowizualnego na filologii romańskiej od podstaw: metody, treści, propozycje rozwiązań

2013

Teaching audio‑visual translation at the “French Philology level 0” course: methods, contents, clues
 In the face of a sensible diminution of the number of high‑school graduates able to communicate in French well enough to follow the “classical” French Philology course, many Polish universities offer their students the possibility of studying “French Philology level 0”. One of the key skills developed by this course is translation, including basic audio‑visual translation competences. The paper shows some examples of translator training clues that have been worked out at the Opole University.

Patterning of supported gold monolayers via chemical lift-off lithography

2017

The supported monolayer of Au that accompanies alkanethiolate molecules removed by polymer stamps during chemical lift-off lithography is a scarcely studied hybrid material. We show that these Au–alkanethiolate layers on poly(dimethylsiloxane) (PDMS) are transparent, functional, hybrid interfaces that can be patterned over nanometer, micrometer, and millimeter length scales. Unlike other ultrathin Au films and nanoparticles, lifted-off Au–alkanethiolate thin films lack a measurable optical signature. We therefore devised fabrication, characterization, and simulation strategies by which to interrogate the nanoscale structure, chemical functionality, stoichiometry, and spectral signature of t…

Type-2 intuitionistic fuzzy TODIM for intelligent decision-making under uncertainty and hesitancy

2022

AbstractThe classical TODIM considers the crisp numbers to handle the information. However, in a real-world applicative context, this information is bounded by noise and vagueness and hence uncertain. There are wide range of works in the literature which utilizes fuzzy sets to handle the uncertainty in the various dimensions. However, there is a constraint of hesitancy in such decision-making problems due to the involvement of various decision-makers. Also, in the TODIM method, decision-maker’s bounded rationality and psychological behavior are also taken into consideration which adds up the hesitation and considers the problem with higher dimension of uncertainty. There are various applica…

Problema fonetyčnoji transkrypciji napivpomjakšenych pryholosych u pidručnykach z ukrajins'koji movy jak inozemnoji

2020

L'articolo ha come obiettivo l'elaborazione di una proposta di trascrizione fonetica delle consonanti semipalatalizzate in ucraino per mezzo dei simboli dell'Alfabeto fonetico internazionale, da usare nei manuali destinati agli studenti stranieri. Vengono prese in considerazione diverse problematiche, tra cui: la limitatezza dei mezzi grafici dell'alfabeto fonetico per esprimere alcune particolarità della correlazione palatale; la resa ortografica delle semi-palatalizzate in ucraino e la sua corrispondenza alla loro pronuncia comune; la tendenza di alcune consonanti palatalizzate all'indurimento e i diversi modi di pronunciare le semi-palatalizzate. Nel lavoro vengono analizzati i contribut…

Ordered fuzzy rules generation based on incremental dataset

2021

This paper proposes a novel approach for building transparent knowledge-based systems by generating interpretable fuzzy rules that allow for present dependences between quantitative variables by accounting for uncertainty and the dynamics of their values. In the approach, IF-THEN rules are used to show the conditional relationship between the ordered fuzzy numbers, which contain additional information about the tendencies of variables' value changes. This paper elaborates an approach of mining ordered fuzzy rules from numerical data included in an incremental database. This approach develops the ability to record uncertainty and its change in the context of rapidly changing data. In additio…

Hydro-mechanical modelling of a natural slope affected by a multiple slip surface failure mechanism

2009

A coupled hydro-mechanical formulation is presented for the analysis of landslide motion during crisis episodes. The mathematical formulation is used to model a natural slope affected by a multiple slip surface failure mechanism, in which pore water pressure evolution was identified as the main cause for movement accelerations. An elasto-plastic constitutive model is adopted for the behaviour of slip surfaces. Material parameters are obtained by combining the available laboratory tests and the back analysis of some crisis episodes. After being calibrated and validated, the model is applied to improve the understanding of the physical processes involved and to predict the landslide behaviour…

Licencja na program komputerowy a upadłość albo restrukturyzacja licencjodawcy

2019

Social Media as Platform for Stimulating Urban Changes

2016

Images have always been an important part of city planning – current images of place, images with planned improvements, maps and sketches. Some time ago all that was a private property of stakeholders like planner and client. But nowadays this confidentiality rather much has vanished – no copyrights or competition is noteworthy. Plans do not have their privacy anymore. They are exposed even before they got implemented. This article will display why city planners share the images of their ideas, of their dreams in public (mostly in blogs and social networks) – why it is important for them and what kind of feedback they are waiting for. This article is based on case study where 12 respondents…

Automatic evaluation of information provider reliability and expertise

2013

Published version of an article in the journal: World Wide Web. Also available from the publisher at: http://dx.doi.org/10.1007/s11280-013-0249-x Q&A social media have gained a lot of attention during the recent years. People rely on these sites to obtain information due to a number of advantages they offer as compared to conventional sources of knowledge (e.g., asynchronous and convenient access). However, for the same question one may find highly contradicting answers, causing an ambiguity with respect to the correct information. This can be attributed to the presence of unreliable and/or non-expert users. These two attributes (reliability and expertise) significantly affect the quality o…