Search results for "Translating"
showing 10 items of 87 documents
The safety attitudes questionnaire for out-of-hours service in primary healthcare—Psychometric properties of the Croatian version
2020
The aim of the study was to assess the reliability and construct validity of the Croatian trans- lation of the Safety Attitudes Questionnaire—Ambulatory version (SAQ-AV) in the out-of- hours (OOH) primary care setting. A cross-sectional observational study using anonymous web-survey was carried out targeting a convenience sample of 358 health professionals working in the Croatian OOH primary care service. The final sample consisted of 185 questionnaires (response rate 51.7%). Psychometric properties were assessed using exploratory hierarchical factor analysis with Schmid-Leiman rotation to bifactor solution, McDonald’s ω, and Cronbach’s α. Five group factors were identified: Organization cl…
The assessment of successful emotion regulation skills use: Development and validation of an English version of the Emotion Regulation Skills Questio…
2018
Emotion regulation has become an important topic in mental health and psychotherapy research. Skills supposingly relevant for adaptive responses towards emotions include the abilities to be consciously aware of emotions, identify and correctly label emotions, understand what has caused and maintains one's present emotions, modify the intensity or duration of one's emotions, accept and tolerate undesired emotions, confront situations likely to cue negative emotions, and provide effective self-support when working to cope with challenging emotions. To economically assess these abilities, a self-report measure has been developed in German and validated in various studies. To facilitate the use…
Masked Translation Priming Effects With Highly Proficient Simultaneous Bilinguals
2010
One essential issue for models of bilingual memory organization is to what degree the representation from one of the languages is shared with the other language. In this study, we examine whether there is a symmetrical translation priming effect with highly proficient, simultaneous bilinguals. We conducted a masked priming lexical decision experiment with cognate and noncognate translation equivalents. Results showed a significant masked translation priming effect for both cognates and noncognates, with a greater priming effect for cognates. Furthermore, the magnitude of the translation priming was similar in the two directions. Thus, highly fluent bilinguals do develop symmetrical between…
Cross-linguistic variation in the neurophysiological response to semantic processing: Evidence from anomalies at the borderline of awareness
2014
The N400 event-related brain potential (ERP) has played a major role in the examination of how the human brain processes meaning. For current theories of the N400, classes of semantic inconsistencies which do not elicit N400 effects have proven particularly influential. Semantic anomalies that are difficult to detect are a case in point ("borderline anomalies", e.g. "After an air crash, where should the survivors be buried?"), engendering a late positive ERP response but no N400 effect in English (Sanford, Leuthold, Bohan, & Sanford, 2011). In three auditory ERP experiments, we demonstrate that this result is subject to cross-linguistic variation. In a German version of Sanford and colleagu…
Reliability and validity of the Chinese version of the Nutritional Form For the Elderly.
2015
AbstractObjectiveThe present study aimed to translate the English version of the Nutritional Form For the Elderly into Simplified Chinese, as well as to test the reliability (homogeneity and stability) and validity (content and construct validity) of the Chinese version of the Nutritional Form For the Elderly (NUFFE-CHI).DesignThe study adopted a cross-sectional design. The English version of the NUFFE was translated into Simplified Chinese and a questionnaire survey was conducted. The data were analysed with statistical methods to estimate the homogeneity, stability, content and construct validity.SettingJinzhou City, China.SubjectsA total number of 701 community-dwelling older adults answ…
Demoralization Scale in Spanish-Speaking Palliative Care Patients.
2015
Abstract Context Among the approaches to the demoralization syndrome, the one proposed by Kissane et al. is prevalent in the literature. These authors developed the Demoralization Scale (DS) to assess emotional distress, conceived as demoralization. Objectives To present the Spanish adaptation of the Demoralization Scale in palliative care patients, with a new and more comprehensive approach to its factorial structure. Methods A cross-sectional study was carried out in 226 Spanish palliative care patients in three different settings: hospital, home care unit, and continued care unit. Outcome measures included the DS and the Hospital Anxiety and Depression Scale. Analyses comprised confirmat…
Reliability and validity of the Finnish version of the Visual Analogue Scale Foot and Ankle (VAS-FA).
2018
Background: There have previously been no validated foot and ankle-specific patient-reported outcome measures in Finnish. Methods: The Visual Analogue Scale Foot and Ankle (VAS-FA) was translated and adapted into Finnish. Thereafter, 165 patients who had undergone foot and ankle surgery completed a questionnaire set on two separate occasions. Analyses included testing of floor-ceiling effect, internal consistency, reproducibility, and validity. Results: Minor linguistic differences emerged during the translation. Some structural adjustments were made. The mean (SD) total VAS-FA score was 74 (23). In the three subscales, maximum scores were noted in 2-5% of the responses, and internal consis…
Non-parametric mean curvature flow with prescribed contact angle in Riemannian products
2020
Assuming that there exists a translating soliton $u_\infty$ with speed $C$ in a domain $\Omega$ and with prescribed contact angle on $\partial\Omega$, we prove that a graphical solution to the mean curvature flow with the same prescribed contact angle converges to $u_\infty +Ct$ as $t\to\infty$. We also generalize the recent existence result of Gao, Ma, Wang and Weng to non-Euclidean settings under suitable bounds on convexity of $\Omega$ and Ricci curvature in $\Omega$.
Translating Solitons Over Cartan-Hadamard Manifolds
2020
We prove existence results for entire graphical translators of the mean curvature flow (the so-called bowl solitons) on Cartan-Hadamard manifolds. We show that the asymptotic behaviour of entire solitons depends heavily on the curvature of the manifold, and that there exist also bounded solutions if the curvature goes to minus infinity fast enough. Moreover, it is even possible to solve the asymptotic Dirichlet problem under certain conditions.
Gender in translating lesbianism in The Second Sex
2011
Drawing on three Chinese translations of the lesbian chapter in Simone de Beauvoir’s The Second Sex, this paper examines at the micro level how the discussions on lesbianism in the work are translated and what role gender identity plays in the process of translation. Lesbianism has played an important part in feminism. However, homosexuality is still regarded as unacceptable to most Chinese people. Thus, an examination of translations of lesbianism in The Second Sex might be especially revealing in terms of representation of Western feminism. The comparison reveals that there are obvious differences between the translations by the female translators and the male translators. The differences…