Search results for "eifēmismi"
showing 5 items of 5 documents
Eifēmismu tulkošanas stratēģijas tiesu diskursā
2020
Kontaktvalodu valodu un tiesību sistēmu mijiedarbībā savstarpēja bagātināšana notiek dažādi, tostarp nosaucot reālijas, ar kurām jāsaprot vārdi un vārdu savienojumi, kas apzīmē specifiskas šai valstij un kultūrai jēdzienus. Lai to panāktu, izmanto: transliterāciju, t.i. vārdu atdarināšanu latviešu vai krievu valodā (atkarībā no tulkošanas virziena), kalkēšanu jeb katras daļas tulkojums atsevišķi, un aprakstošu tulkojumu. Ka ir tulkojuma saņēmējs? Šis jautājums ir svarīgs, jo no atbildes uz to ir atkarīga leksikas izvēle. Ja tulkojums ir paredzēts, piemēram, filoloģiskam žurnālam, tad tulks izvēlēsies tādus stila reģistrus, kas atšķiras, piemēram no gadījuma, kad tulkojums ir paredzēts plašā…
Eifēmismu lietojums paziņojumos presei
2021
Preses relīze ir efektīvs saziņas līdzeklis uzņēmējdarbībā, kuru izmanto svarīgas informācijas nodošanai ieinteresētajām personām, un tas ir kļuvis īpaši efektīvs krīzes laikā, kad auditorija ir jāpārliecina par uzņēmuma labklājību. Šajā darbā ir apskatīta eifēmismu izmantošana krīzes laikā izdotajos paziņojumos presei, ir pētīti visbiežāk izmantotie veidi, kā piešķirt parastiem vārdiem eifēmisku nozīmi, un analizēts veids, kā eifēmismi ietekme valodu paziņojumos presei. Darbā tiek pētīts arī veids, kā eifēmismi palīdz uzņēmumiem ietekmēt lasītājus un viņu krīzes uztveri. Kvantitatīvās un kvalitatīvās izpētes rezultāti parādīja, ka izaicinošos laikos savos paziņojumos presei uzņēmumi mēdz i…
Eifēmismu lietojums politiskajās runās vācu valodā
2017
Bakalaura darbs ir veltīts dažādu eifēmismu veidu pielietošanai politiskajās runās vācu valodā. Eifēmismu īpašo nozīmi politiskajā valodā nosaka to funkcijas, kas ļauj realizēt politisko runu motīvus un mērķus, ievērojot noteiktas situācijas individuālos vai sabiedrības normas. Darba teorētiskajā daļā tiek aplūkots eifēmismu jēdziens, klasifikācija, nozīmīgākās funkcijas un veidi, kā arī politiskās valodas īpatnības un politiskās runas raksturīgākie aspekti. Pētījumā tika iekļautas BK’in Merkel politiskās runas. Pētījumā konstatēts, ka eifēmismu pielietojums nav tikai lingvistiski pamatots, bet gan tiek pakārtots noteiktai runas stratēģijai, kura ir atkarīga no konkrēta laika, telpas un aps…
Pērkona eifēmie nosaukumi latviešu folklorā
2020
Bakalaura darba “Pērkona eifēmie nosaukumi latviešu folklorā” mērķis ir pierādīt hipotēzi, kas balstās pieņēmumā – ja latviešiem radniecīgajā lietuviešu folklorā Pērkonam tabuizēšanas rezultātā ir piešķirts daudz eifēmo nosaukumu un Pērkons pēc funkcijām ir gandrīz identisks latviešu Pērkonam, tad arī mūsu folklorā būtu jābūt tabuizētam Pērkona vārdam. Gadījumā, ja šī hipotēze apstiprinās, tad viens no darba pamatmērķiem ir izveidot lielāku Pērkona segvārdu krājumu nekā tas bijis līdz šim. Līdz ar to bakalaura darba pētījuma objekts ir gan pats Pērkons kā dievība, gan arī tā eifēmie nosaukumi, salīdzinot tos ar lietuviešu folklorā pastāvošajiem. Darbam izmantotie avoti ir latviešu folkloras…
Nāves eifēmizācija japāņu valodā
2019
Eifēmismi ir izteikumi, kurus izmanto netīkamu, nepiedienīgu vārdu aizvietošanai. Viens no semantiskajiem laukiem, kas tiek īpaši pakļauts eifēmizācijai, ir nāve un mirstība, kas izraisa bailes un nepatiku cilvēkos no visdažādākajām vidēm. Bieži cilvēku lietotie eifēmismi ir skaidrojami ar konceptuālo metaforu - garīgo tēlu, kas ietekmē mūsu izzināšanas spējas. Bakalaura darba “Nāves eifēmizācija japāņu valodā” mērķis ir identificēt visaptverošas konceptuālās metaforas, kuras atspoguļo eifēmismu lietošanu saistībā ar nāvi un mirstību japāņu valodā. Darbs sastāv no četrām daļām. Pirmajā daļā tiek definēts termins ‘eifēmisms’ un tiek sniegti vairāki termina skaidrojumi, kā arī tiek izklāstīti…