Search results for "glosārijs"
showing 6 items of 6 documents
Privātos uzņēmumos strādājošo tulkotāju sadarbība ar nozares speciālistiem tehnisko tekstu tulkošanā
2015
Maģistra darbs ir veltīts jautājumam par privātos uzņēmumos strādājošo tulkotāju sadarbību ar nozares speciālistiem tehnisko tekstu tulkošanas laikā. Darbs sastāv no četrām nodaļām. Pirmajā un otrajā nodaļā autore analizē zinātnisko literatūru, kas veltīta tehniskajam tulkojumam, terminoloģijai, kā arī cilvēkresursu nozīmei tulkošanā. Trešā nodaļa satur trīs tehnisko tekstu analīzi no terminu tulkošanas problēmu viedokļa. Ceturtajā nodaļā darba autore apkopo un analizē štata tulkotāju aptaujas rezultātus, kas veikta ar mērķi noskaidrot viņu viedokli par iespēju sadarboties ar nozares speciālistiem. Darbs satur abreviatūru sarakstu, ievadu, četras nodaļas, galvenās tēzes, izmantotās literatū…
Mākslīgie neironu tīkli skaidrojošās vārdnīcas terminu savstarpējo attiecību atpazīšanā
2020
Darbā tiek piedāvāts risinājums dabiskās valodas apstrādes rezultāta verificēšanai, kas balstīts uz mašīnmācīšanas pieejas. Pētījuma gaitā tika izstrādāta metode, kura ļauj apmācīt mākslīgo neironu tīklu atpazīt korektus un nekorektus teksta semantisko atkarību kokus, uz kuru pamata ir balstīts tālākais pētījums. Darbā tiek apskatīta dabisko valodu apstrādes rīku dažādība. Pētījuma ietvaros ir salīdzināti 3 rīki – Stanford CoreNLP, SpaCy, ClearNLP. Rīki ir vairāk vai mazāk vienlīdzīgi pēc savām iespējām, bet ļoti atšķiras pēc uzvedības un rezultātiem, kas tiek demonstrēts darba gaitā. Pētījuma rezultātā tiek aprakstīta un izstrādāta sistēma, kura atpazīst vārdnīcas terminu savstarpējās atti…
Angļu valodas aizguvumi japāņu valodā: viltusdraugi
2019
Aizguvumi no angļu valodas sastāda lielu japāņu valodas leksikas daļu. Tiem piemīt vairākas funkcijas – tie rada izsmalcinātības sajūtu, ļauj brīvi apspriest sabiedrībā aizliegtās un nelabvēlīgās tēmas u.c. Tomēr angļu valodas aizguvumu nozīmes mēdz krasi atšķirties no angļu valodas ekvivalentiem. Bakalaura darbā ir aprakstītas japāņu valodai specifiskas aizgūšanas īpatnības, iemesli leksikas aizgūšanai no angļu valodas, kā arī semantikas maiņas procesu ietekme uz mūsdienu japāņu valodas leksiku un angļu-japāņu valodas viltusdraugu fenomens. Bakalaura darba pirmajā daļā tiek definēts termins ‘viltusdraugi’, aprakstītas vairāku leksikogrāfu klasifikācijas un attiecīgi izstrādāta angļu-japāņu…
Jēdzienu tīklu ģenerēšanas un apstrādes serviss
2015
Viens no veidiem, kā vizuāli uzskatāmi attēlot glosāriju, ir jēdzienu tīkls. Tas ir grafs, kura virsotnēs glabājas glosārijā iekļautie termini un šķautnes apzīmē to, ka savienotie termini ir tuvu saistīti. Bakalaura darba mērķis ir izveidot jēdzienu tīkla ģenerēšanas un apstrādes servisa iespējamo risinājumu aprakstu. Apraksts tiek balstīts gan uz pieejamiem rakstiskiem avotiem, gan arī uz praktiski veiktiem testiem. Pēc izpētes veikta arī servisa izstrāde. Risinājumu izstrādei tika izvēlēta Java programmēšanas valoda. Dati tiek glabāti grafu datubāzē Neo4J un tiek piedāvāti divu veidu grafa attēlošanai. Vizuāli uzskatāmākai attēlošanai un interaktīvām darbībām ar grafu izmantojot ar Graphv…
Kosmētikas terminoloģijas un terminrades risinājumi tulkojumos latviešu valodā
2019
Šajā maģistra darbā tika apskatīts kosmētikas un skaistumkopšanas terminoloģijas stāvoklis latviešu valodā. Šī pētījuma mērķis bija iepazīties ar to, kādi vārdi tiek lietoti, runājot par kosmētikas un skaistumkopšanas produktiem, noskaidrot, kuri no tiem tiek reāli izmantoti ikdienā, runājot par šo nozari, kā arī izvērtēt to potenciālu kļūt par šīs nozares terminiem. Lai to noskaidrotu, tika apkopots kosmētikas un skaistumkopšanas nozarē lietoto vārdu glosārijs un izveidota aptaujas anketa, lai noskaidrotu kosmētikas lietotāju valodas lietošanas paradumus. Iegūtie rezultāti liek secināt, ka kosmētikas un skaistumkopšanas terminoloģijas nozarei nepieciešama papildu izpēte un vienota glosārij…
Glosāriju informācijas sitēma
2016
Glosārijs ir alfabētisks saraksts ar terminiem vai vārdiem un to skaidrojumiem, kas atrodami vai ir attiecināmi uz kādu konkrētu priekšmetu, tekstā vai dialektā. Bakalaura darbā tiek pētīta un aprakstīta glosāriju sistēmas izveide, kas spēj uzturēt glosārijus un to terminus. Tiek apskatīti un analizēti dažādi glosāriju pieraksta formāti un tīmeklī pieejamie risinājumi, kā rezultātā tiek iegūti dati par glosārija datu struktūru, izstrādāta datu bāze vadoties pēc iegūtās informācijas un izstrādāta strādājoša glosāriju informāciju sistēma. Sistēma ļauj pievienot un meklēt terminus, veidot jaunus glosārijus, importēt tos no tīmekļa resursiem, kā arī eksportēt tos .DOC un .PDF formātos.