Search results for "oftware"

History of Data Centre Development

2012

International audience; Computers are used to solve different problems. For solving these problems computer software and hardware are used, but for operations of those computing facilities a Data Centre is necessary. Therefore, development of the data centre is subordinated to solvable tasks and computing resources. We are studying the history of data centres’ development, taking into consideration an understanding of this. In the beginning of the computer era computers were installed in computing centres, because all computing centres have defined requirements according to whom their operation is intended for. Even though the concept of ‘data centre’ itself has been used since the 1990s, t…

Models of the Translation Process

2017

Erazm Rykaczewski’s A Complete Dictionary English and Polish… (1849): Uncovering the Compilation Process

2015

This paper looks at Erazm Rykaczewski’s A Complete Dictionary English and Polish... (1849), one of the milestones in the history of English-Polish / Polish-English lexicography. Despite its significance for the bilingual user in Poland and English-speaking countries with large Polish diasporas, where it came to be reprinted over the next century, it has attracted little scholarly attention so far. Based on a comparative analysis of the bilingual dictionary and its assumed sources, the paper sheds some light on the methodology of compilation in which borrowing, adaptation, and translation turn out to have been the lexicographer’s main working practice. The findings are presented in a framewo…

An overview of research within the Genre and Multimodality framework

2017

This review article provides an overview of the research conducted within the Genre and Multimodality framework, which has been used to describe the multimodality of page-based documents and other multimodal artefacts over the past 15 years. The article explicates the motivation and inspiration for developing the framework, introduces its central theoretical concepts and presents its applications across a number of case studies. Finally, the article discusses the criticism directed towards the model and identifies avenues of future development. peerReviewed

Deriving Enhanced Universal Dependencies from a Hybrid Dependency-Constituency Treebank

2018

The treebanks provided by the Universal Dependencies (UD) initiative are a state-of-the-art resource for cross-lingual and monolingual syntax-based linguistic studies, as well as for multilingual dependency parsing. Creating a UD treebank for a language helps further the UD initiative by providing an important dataset for research and natural language processing in that language. In this paper, we describe how we created a UD treebank for Latvian, and how we obtained both the basic and enhanced UD representations from the data in Latvian Treebank which is annotated according to a hybrid dependency-constituency grammar model. The hybrid model was inspired by Lucien Tesniere’s dependency gram…

MOF-VM: Instantiation Revisited

2016

The Model-Driven Architecture (MDA) is based on an understanding of a hierarchy of levels that are placed on top of each other and that are connected with instantiation. For practical MDA use, it is important to be clear about the kinds of objects that reside on the different levels and the relations between them as well as relations to objects outside of the MDA domain. This article aims at enhancing the understanding of these objects and relations by relating them to a virtual MOF machine.

Software as ideology

2016

Software has become ubiquitous in higher education, especially often taken-for-granted Microsoft Word. Educational writing involves more than horizontal lines of text, but also multimodal representations. When students write in Word, the affordances of the program constrain what multimodal representations of knowledge they can and cannot make. Software such as Word is not neutral tool-kits, but also historical and semiotic constructs loaded with social values and ideologies. By taking a social semiotic approach to Word and SmartArt, this article shows how this software is pre-loaded with values and styles from office management. These values are then infused into education, in the case this…

Training the modern translator – the acquisition of digital competencies through blended learning

2019

This paper presents the ERASMUS+ DigiLing project, which aims to teach and improve linguists’ and translators’ skills and knowledge of digitalisation to prepare them for today’s job market. Against this background, it discusses the development of digital competencies and distinguishes them from traditional domain-specific and general competencies. For the purpose of competence acquisition, six online courses have been created which all revolve around the field of ‘digital linguistics’, including localization in the digital age and post-editing machine translation. We provide an overview of the project, the course contents and the didactic methodology. In addition, we discuss which competenc…

Different Languages - Different Sentence Types? On Exclamative Sentences

2016

It is not equally easy for all languages to establish an exclamative sentence type. It seems the easiest for those languages that feature a morphological marking for an exclamative sentence type like Turkish or Vietnamese. English on the other hand is a language that does not mark exclamative clauses with an easily identifiable marker but uses certain preferred constructions, which allow us to separate a class of ‘exclamative sentences’ from other sentence types. However, there is another class of languages for which it is even harder to determine if ‘exclamative sentences’ exist as a sentence type. In those languages, these sentences share a striking amount of formal properties with senten…

The development of a suite of computer-based diagnostic tests based on the Common European Framework

2005

DIALANG is an on-line language assessment system, which contains tests in 14 European languages and is based on the Common European Framework of Reference (CEFR). It is the first major testing system that is oriented towards diagnosing language skills and providing feedback to users rather than certifying their proficiency. This article describes the contents of Version 1 of DIALANG and the way in which the system works. This is followed by an account of the development of DIALANG tests and of the pilot testing and standard setting procedures. The results of the first analyses of items and self-assessment statements, and of the standard setting procedures, are reported. The article focuses…