España: un viaje de Théophile Gautier a su poética

Théophile Gautier viajó por España entre mayo y octubre de 1840; frutos de ese viaje son tanto el Voyage en Espagne como el libro de poemas España. En primer lugar intentaremos dar una visión de conjunto de esta obra para ver qué aspectos de la geografía y la cultura española son tratados en los poemas. Paisajes, hechos legendarios e históricos, pintores o aspectos de la cultura española constituyen en efecto sus temas dominantes. Sin embargo, intentaremos demostrar que, en realidad, los poemas de España suponen, en mayor medida que un acercamiento a la cultura del otro, una indagación de Gautier en su propia escritura y en los fundamentos de su universo poético. De ahí que el viaje de Gaut…

Cent balades d’amant et de dame: una polifonía lírica cautivadora

La rueda de Fortuna. Una intelectual reconocida. "Cent balades d’amant et dame": el interés de la obra. Antecedentes."Cien baladas de amante y dama": obra de límites inciertos.Una voz próxima al silencio. Un universo de ficción lírico-narrativo. Nuestra traducción.

Les Charités d’Alcippe o el universo entretejido

Estudio del poemario "Les charités d'Alcippe" de Marguerite Yourcenar.

España: poemas casi olvidados de un escritor controvertido

Estudio introductorio a la traducción de "España" (1845). Gautier y "España": Luces y sombras. España en la obra de Théophile Gautier. "España": una invitación a cruzar miradas des del el corazón del universo poético de Gautier. De esta traducción y edición.

Tensions de la parole poétique dans Fièvre et guérison de l'icône de Salah Stétié

Estudio de las tensiones en la palabra en el poemario 'Fièvre et guérison de l'icône' de Salah Stétié

Aproximación al universo dramático de Matei Visniec

La palabra progresa en boca de mi madre sonaba tremendamente falsa (título original: Le mot progrès dans la bouche de ma mère sonnait terriblement faux¸ Lansman Éditeur, 2007) es una obra de teatro del escritor de expresión literaria francesa y rumana Matei Visniec. En esta obra se cuentan las vicisitudes por las que pasa una pareja de refugiados al regresar a su país de origen, devastado por una guerra civil reciente, para encontrar el cuerpo de su hijo fallecido en la contienda. Aunque no hay referencias precisas, la historia alude indirectamente a las guerras de los Balcanes que supusieran la desintegración de la antigua Yugoslavia. La memoria histórica, la reconciliación nacional, el pa…

Anise Koltz: aristas y tensiones de un universo poético

Estudio del universo poético de Anise Koltz, escritora luxemburguesa de expresión francesa y alemana, en dos de sus obras: Bendita sea la serpiente y El tragador de fuego.

Apuntes para la escenografía imaginaria de una voz

Estudio del universo de ficción dramática de Tocada y Lanzada, monólogo teatral de Louise Doutreligne. Título original: La Bancale se balance.

Adioses que no son tales : Adieux au poème de Jean-Michel Maulpoix

À propos de MAULPOIX, Jean-Michel (2005): Adieux au poème, París, Corti.

L'ironie dans Les Cents nouvelles nouvelles

Estudio de la ironía en Les Cent Nouvelles Nouvelles.

Les autres dans l'univers épique de La Chanson des Saisnes

Estudio de la alteridad en el cantar de gesta "Saisnes".

Teresada', primera Séduction Espagnole de Louise Doutreligne

Teresada’ es una obra dramática de Louise Doutreligne (Francia, Roubaix , 1948) inspirada en la vida y la obra de Teresa de Jesús. Editada en 1987, es la primera obra de las Séductions espagnoles de la autora, un conjunto de obras dramáticas de tema español, inspiradas en diversas fuentes, españolas o francesas, dramáticas o narrativas, clásicas o contemporáneas. Teresada’ se compone de una sucesión de cuadros dramáticos en los que, con saltos temporales y espaciales, se evocan hechos significativos de la vida de Teresa de Jesús, como su infancia, su vida conventual, sus enfermedades, sus conflictos con las autoridades y sus experiencias místicas, al tiempo que se ponen en escena fragmentos…

Introducción El universo concentracionario: escribir para no olvidar

Impulsada por la cada vez mayor relevancia académica de los Memory Studies y de los análisis de los textos autobiográficos, la literatura concentracionaria ha recibido en las últimas décadas una constante atención desde diversas disciplinas humanísticas: Historia, Filosofía, Estética, Pedagogía, Teoría de la Literatura, Literatura Comparada, Historia de la Literatura, Crítica Literaria… A pesar de que el ámbito de estudios sobre la cuestión tiene un marcado carácter internacional y de que los principales focos analíticos han estado representados por investigadores estadounidenses, franceses y alemanes, el tema ha concitado también la atención de la academia española. Concentrationary litera…

Feux: les labyrinthes de l’effacement

Estudio sobre la presencia-ausencia de la autora en "Feux" de Marguerite Yourcenar.

Matei Visniec: aproximación a un universo dramático a través de sus animales

Matei Visniec (1956) is an author from Romania, who uses both French and Romanian expression in his plays. The coordinates of his dramatic fictional universe bring together the absurd, the symbolic, the fantastic and the conflicts in the city of men, sometimes with accurate historical and current references. Animals, present onstage in many different ways, are very common in his plays. They constitute a strange wildlife between animal and human, between the real and the fantastic.Their presence in this theatrical universe fits into their symbolic aspect, which defies the imagination by means of what is enigmatic and incomprehensible; but it also falls into their committed side to the extent…

L'expérience poétique du fragment dans Cahier de verdure de Philippe Jaccottet

Estudio de la poética del fragmento en un poemario de Philippe Jaccottet: Cahier de Verdure (1990).

Début etfin de la neige de Yves Bonnefoy: el camino de la nieve y la palabra

evelio@uv.es

La traducción poética desde la experiencia de un traductor

Reflexiones sobre la traducción poética desde la experiencia de un traductor. De la vocación poética a la traducción. De los estudios literarios a la traducción. El traductólogo, el crítico y el traductor. Dificultades, retos y estrategias generales: sintonía, gestión del principio de equivalencia y grado de oblicuidad, traducir de francés a español.

L'auteur et ses personnages dans le caléidoscope spéculaire du théâtre de Matei Visniec

"Matei Vișniec’s dramatic universe is characterized by its frequent mises en abyme and metalepsis. Therefore, total or partial reflections of the work in the work, as well as transgressions between reality and fiction, or between the different levels of fiction in the same work are frequent. In this specular and metaleptic kaleidoscope, the encounters between the author and the characters are particularly relevant. These encounters reveal the author’s attitude towards power and censorship, as well as his subversive methods. However, they are also related to the deep tensions of the author’s creative process."

Louise Doutreligne’s Signé Pombo: a French dramatic transposition of the Manuel Vázquez Montalbán’s "Autobiografía del general Franco"

Signé Pombo, también titulada Dans la peau de Franco es una creación dramática francesa de Louise Doutreligne libremente inspirada, como consta en la cubierta de la edición de Moi, Franco, título con el que se ha traducido en francés la Autobiografía imaginaria del General Franco de Manuel Vázquez Montalbán. En este artículo se estudian las transformaciones creativas a que ha sido sometida el relato de Vázquez Montalbán, atendiendo principalmente a las modificaciones cuantitativas, la reordenación de la materia y el paso de la polifonía narrativa a una polifonía escénica, planteándose si la autora ha procedido a cambios pensando en una recepción lectora o teatral francesa. Signé Pombo¸ inti…

La Persuasion dérisoire dans la branche VII du Roman de Renard

La Persuasion dérisoire dans la branche VII du Roman de Renard

Jean-Michel Maulpoix: un lirismo de la finitud

Adentrarse en Pas sur la neige es hacerlo en un nudo donde se entrecruzan las líneas fundamentales de este universo poético. La nieve con su intenso poder evocador, ya sea mediante observaciones, recuerdos, reflexiones o derivas metafóricas, lo recorre en todas direcciones. Nieve blanca como un sudario,ligada por lo tanto a la muerte, que es el signo por excelencia de la finitud. Blanca también como el papel, algo propicio para una mutua metaforización con la escritura y la poética que la sustenta. Nieve de los recuerdos de infancia, donde el sujeto lírico adquiere su precaria consistencia. Nieve silenciosa, como silenciosa es la pluma que escribe o también la muerte. Los detalles de la nie…

Frontière religieuse et frontière chevaleresque dans "L´Entrée en Espagne"

Lecture et écriture dans l’univers dramatique de Louise Doutreligne

La lectura y la escritura son frecuentes en el universo dramático de Louise Doutreligne, ya sea en las obras cuya acción se desarrolla en un marco espacial y temporal próximo ya sea en las que lo hacen alejándose en el tiempo y el espacio. Los modos en que lectura y escritura se materializan en la escena son variados y afectan fundamentalmente a las voces y al tratamiento del personaje que lee o escribe. Asimismo, esos actos pueden conducir a una alteración de las coordenadas espaciales y temporales del universo dramático e incluso dividirlo en dos: uno marco y otro enmarcado. Lectura y escritura son, pues, fundamentos del universo dramático de Louise Doutreligne. Reading and writing are ve…

Órgano y universo sonoro en El sueño de Emile Zola

Estudio de la presencia del órgano en "El sueño" de Zola. El órgano en "El sueño de Zola": un elemento clave en el universo de ficción de la obra.

Cómo domé un caracol en tus senos: sobre la delgada línea entre lo poético y lo irónico

Matei Visniec (Rădăuţi, Rumanía, 1956) tiene sus raíces en Rumanía y sus alas en Francia, como él mismo ha afirmado. Censurado en su juventud por el régimen comunista, se autoexilió en Francia en 1987, lo que supuso un revulsivo en su trayectoria creativa. Además, aunque continuó escribiendo poesía y novela en rumano, adoptó progresivamente el francés para sus creaciones dramáticas. El universo dramático de Matei Visniec es poliédrico: construido sobre el rechazo de la literatura oficialista del régimen dictatorial que padeció, ha acogido una pluralidad de lenguajes creativos y combina la denuncia de las lacras de nuestros tiempos con la exploración poética de temas universales como el amor…

Eugenio, Étienne Jodelle. edición bilingüe anotada, introducción y notas de Silvia Hueso, traducción de Silvia Hueso Fibla y Evelio Miñano Martínez

Esta obra trata del típico triángulo amoroso entre una mujer adúltera, su marido cornudo y un sacerdote, habitual en la sátira medieval, sólo que se pasa por un tamiz renacentista al presentar unidades, escenas y actos como en la Antigüedad Clásica. Viene precedida de un estudio crítico para contextualizarla y comprender de dónde proceden los distintos elementos que la configuran. Las notas a pie tratan tanto de aspectos lingüísticos como históricos y literarios. PID2019-104045GB-C54 This play presents the typical love triangle between an adulterous woman, her cuckolded husband and a priest, common in medieval satire, but here it is passed through a Renaissance optical when presenting units…

De goupil au narrateur: une approche à la renardie d'un univers de fiction. Réflexions sur la branche XI du Roman de Renart

Estudio del universo de ficción, con especial insistencia en las relaciones entre el personaje del zorro con el narador, de la "branche XI" del Roman de Renart.

Triunfo y caída de un poeta libertino, olvido y recuperación de su obra

Desde su fallecimiento hasta la actualidad, la recepción de la obra poética de Théophile de Viau ha sido diversa. Poeta poco propenso a ajustarse a normas o equilibrios impuesto, los siglos XVII y XVII en Francia fueron poco amables con él, aunque no le faltaron admiradores, sobre todo en los años que siguieron a su muerte, tras su polémico juicio, condena a la hoguera –de la que, por fortuna escapó– y posterior encarcelamiento. Théophile Gautier, con un estudio sobre él publicado en 1834 y que formará parte de su obra Les Grotesques, es uno de los principales artífices de su rehabilitación en el siglo XIX, aunque siguió habiendo en ese período juicios matizados y negativos sobre el poeta. …

Lorand Gaspar: regard et réseau

Estudio de la poética de Lorand Gaspar, centrado en las relaciones entre la mirada, las cosas y la red que se teje entre ellas.

Migraaaantes... en el universo dramático de Matei Visniec

Migrantes a merced de traficantes, salones futuristas donde se anuncian seductores avances en alambradas, malvados que se aprovechan de la miseria de los más desvalidos: Matei Visniec en esta obra nos muestra con toda su crudeza el drama actual de la inmigración. Con su genio dramático nos hace hasta esbozar una sonrisa muy amarga ante la catástrofe humanitaria que nos presenta en esta obra. El estudio introductorio sitúa esta creación en la obra general del autor e indaga en sus claves.

Italia en la novela y la poesía de Théophile Gautier

Italia en la poesía y la novela de Théophile Gautier: viajar o quedarse; nieblas góticas y claridad mediterránea; entre el arte y la realidad; conclusiones.

El espejo imperfecto: Píramo y Tisbe en los relatos medievales franceses

La historia de Píramo y Tisbe narrada por Ovidio en Las metamorfosis ha dado lugar a un número importante de relatos sobre los dos amantes en la literatura medieval francesa. En este trabajo observamos la constelación francesa del relato ovidiano centrándonos en el tratamiento que ha tenido un elemento fundamental del universo de ficción ovidiana: su oscilación entre identificar y diferenciar a los dos amantes. Se observa en las versiones medievales francesas una marcada tendencia a individualizar al personaje femenino y darle más relieve, aunque no siempre ocurre así. Una tensión similar, de hecho, se observa en las interpretaciones morales y alegóricas. Cada autor ha extendido, pues, la c…

Image et réalité de l'animation dans Les Contemplations

Estudio de la animación en el universo poético de Les Contemlations de Víctor Hugo, ya sea como realidad de ese universo o planos imaginarios.

Un encuentro del teatro de Matei Visniec con la vida y el pensamiento de Emil Cioran

Investigación de la ficción teatral de Matei Visniec "Los rodeos de Cioran o Buhardilla en París con vistas a la muerte" cuyo personaje principal es el pensador Emiol Vioran. Elementos de la vida y del pensamiento de Cioran transfigurados en una ficción teatral.

Le silence dans la poésie d'Anise Koltz: de Chants de Refus à Béni soit le serpent

Le lyrisme ouvert de Jean-Michel Maulpoix: de Locturnes à Domaine public

Estudio del lirismo en poemarios de Jean-Michel Maulpoix: desde Locturnes (1978) hasta Domaine public (1998).

La poésie dans Le Voir Dit de Guillaume Machaut

La poésie dans Le Voir Dit de Guillaume Machaut

Alteridad e identidad en Militona de Théophile Gautier

Alteridad e identidad en "Militona" de Théophile Gautier: el viaje a la alteridad; lo mismo en lo otro; ideales y alteridad;

La recepción interna en tres Séductions espagnoles de Louise Doutreligne: Don Juan d'origine, Faust espagnol y Carmen la nouvelle

Peinture et poésie dans Peindre d’André Salmon

Estudio de las relaciones entre la pintura y la creación poética en la obra "Peindre" (1921) de André Salmon.

Le Printemps fané de Le Clézio

Estudio de "Printemps et autres saisons" de Le Clézio.

Séduire et dessiller par l'objet: réflexions sur la poétique de Francis Ponge

Estudio del tratamiento de los objetos en la poesía de Francis Ponge.

Las galanterías del Duque de Osuna, virrey de Nápoles. Edición bilingüe anotada, introducción y traducción

Edición bilingüe anotada, introducción y traducción al español, a cargo de Evelio Miñano Martínez, de la comedia francesa LAS GALANTERIAS DEL DUQUE DE OSUNA de Jean Mairet PID2019-104045GB-C54 Annotated and bilingual edition, introduction and translation into Spanish by Evelio Miñano Martínez of Jean Mairet's French comedy LES GALANTERIES DU DUC D’OSSONNE

La mort dans la poésie de Charles d'Orléans

Estudio de la muerte en la poesía de Charles d'Orléans.

Espace physique et espace de l’écriture dans Chutes de pluie fine de Jean-Michel Maulpoix

Estudio de "Chutes de pluie fine" de Jean-Michel Maulpoix. Estudio del espacio, en sus diferentes dimensiones, en el poemario "Chutes de pluie fine" (2002) de Jean-Michel Maulpoix Estudio del espacio, en sus diferentes dimensiones, en el poemario Chutes de pluie fine (2002) de Jean-Michel Maulpoix.

Entusiasmos y angustias de un traductor vocacional

International audience; L’auteur de cette contribution, enseignant et chercheur de littérature française, réfléchit sur sa propre expérience de traducteur littéraire. Il a principalement traduit la poésie française en espagnol, presque toujours par vocation, ce qui donne une tournure particulière à ces réflexions. C’est pour cela que le traducteur aborde des questions comme le vécu particulier de la littérature qu’a impliqué pour lui la traduction, l’influence des auteurs vivants sur son travail, l’enthousiasme de traduire et l’angoisse face aux résultats obtenus et, finalement, la perception d’une marge d’incertitude dans son propre travail, ce qui le rapproche de la création littéraire.

Cent ballades d'amant et de dame: les tensions d'un univers lyrique polyphonique

Étude des tensions de l'univers lyrique des "Cent ballades de dame et amant", de Christine de Pisan, dans le cadre de sa polyphonie.

Chant funèbre pour les cadets de l'Alcazar: un conflit par ses signes

Estudio de las estrategias del poeta para conseguir la adhesión del lector, en particular en la plano de las imágenes, en Chant funèbre pour les cadets de l'Alcazar, de Pierre Pascal.

El espectáculo de la intimidad en "Plain-Chant" de Jean Cocteau

Estudio del poemario "Plein-chant" de Cocteau

Les Séductions espagnoles de Louise Doutreligne

Louise Doutreligne, dramaturge contemporaine, a récemment réédité une partie de ses oeuvres avec le titre de Séductions espagnoles. Six oeuvres, avec une septième annoncée (La novice et le jésuite) révèlent son intérêt pour la culture espagnole et montrent ses différentes modalités d'inspiration et d'écriture : à partir du théâtre classique espagnol (à titre d'exemple : Don Juan d'origine, inspirée de Tirso de Molina), du roman contemporain espagnol (Signé Pombo, inspirée de Vázquez Montalbán) ou de la littérature française de thème espagnol (Carmen la nouvelle, inspirée de Mérimée). Les Séductions espagnoles diffusent la culture espagnole en se fondant non pas sur un exotisme déformateur m…

El universo concentracionario: escribir para no olvidar

Impulsada por la cada vez mayor relevancia académica de los Memory Studies y de los análisis de los textos autobiográficos, la literatura concentracionaria ha recibido en las últimas décadas una constante atención desde diversas disciplinas humanísticas: Historia, Filosofía, Estética, Pedagogía, Teoría de la Literatura, Literatura Comparada, Historia de la Literatura, Crítica Literaria... A pesar de que el ámbito de estudios sobre la cuestión tiene un marcado carácter internacional y de que los principales focos analíticos han estado representados por investigadores estadounidenses, franceses y alemanes, el tema ha concitado también la atención de la academia española.

Miroir et mirage dans la Prison amoureuse de Froissart

Estudio de la relación entre los amores del personaje y del narrador en La Prison amoureuse de Froissart.Los amores del personaje como espejo y espejismo de los amores del narrador. El sufrimiento amoroso del narrador poeta como signo distintivo suyo frente al éxito amoroso del personaje.

Renard séduit-il?

Estudio de las estrategias de seducción de Renart en un relato del Roman de Renart. Estudio de las estrategias de seducción de Renart.

C’est la faute à Le Corbusier ! : théâtre radieux de Louise Doutreligne

C’est la faute à Le Corbusier! est une oeuvre récente de Louise Doutreligne, qui met en scène un débat d’actualité sur l’architecture et l’urbanisme, tenant compte de leurs implications sociales et politiques. L’auteure a écrit cette oeuvre à l’écoute des populations touchées par la dégradation de leur habitat et leur logement. L’examen de la figure de Le Corbusier est fondamental dans cette pièce d’un langage dramatique particulier, caractérisé par le débat pluriel et influencé lui-même par les conceptions de cet architecte.Mots-clefs: Théâtre ; XXIe siècle ; Architecture ; Le Corbusier ; Femme.  C’est la faute à Le Corbusier! is a recent play by Louise Doutreligne, which stages a topical …