Search results for "BT"

Frazeoloģismu atveide audiovizuālajos tulkojumos

2022

Frazeoloģismu tulkošana ir viens no sarežģītākajiem uzdevumiem, ko tulkotājs var uzņemties, jo frazeoloģismi ir sarežģīti izteicieni un starp abām valodām pastāv kultūras atšķirības. Šī pētījuma mērķis ir analizēt frazeoloģismus latviešu valodas tulkojumā filmās un seriālos. Mērķa sasniegšanai tika veikta satura analīze, kurā tika analizētas sešas filmas un viens seriāls, un aptaujas pētījums, kurā tika apkopoti tulkotāju viedokļi par frazeoloģismu atveidi. Pētījumā tika konstatēts, ka visbiežāk sastopamais veids ir caurspīdīgie (transparent) frazeoloģismi un visbiežāk izmantotā tulkošanas stratēģija bija parafrāze. Tika secināts, ka dublētajos un subtitrētajos materiālos bija viskvalitatīv…

Filmas "Intouchables" oriģinālversijas, krievu subtitru un dublāžas salīdzinošā analīze

2016

Bakalaura darba “Filmas Intouchables oriģinālversijas, krievu subtitru un dublāžas salīdzinošā analīze” pētījuma mērķis ir veikt detalizētu filmas tulkošanas analīzi no krievu valodas franču valodā, un kā darba otrais galvenais mērķis ir veikt krievu tulkojuma salīdzinošu analīzi divās audiovizuālās tulkošanas metodēs - subtitros un dublāžā. Lai sasniegtu mērķi, tiek izvirzīti šādi uzdevumi : izpētīt audiovizuālā teksta būtību, to veidus un veikt teorētikso analīzi par audiovizuālo tekstu tulkošanas iespējamām stratēģijām. Tulkošanas stratēģiju analīze ir uzsākta ar filmas nosaukuma tulkojumu, jo nosaukums ir neatņēmamā un primārā filmas sastāvdaļa. Turpmākā analīze tiek veikta, balstoties …

Salīdzinošā analīze starp oriģinālo dublēšanu angļu valodā un franču valodas subtitriem filmai Trolls World Tour

2021

Bakalaura darba "Filmas Trolls World Tour oriģinālversijas angļu valodā, franču subtitru un dublāžas salīdzinošā analīze" galvenais mērķis ir veikt detalizētu salīdzinošo analīzi audiovizuālajam tulkojumam no angļu valodas franču valodā un veikt salīdzinošo analīzi starp divām audiovizuālās tulkošanas metodēm - subtitriem un dublēšanu - franču valodā. Lai sasniegtu šo mērķi, tika izvirzīti šādi uzdevumi: izpētīt, kas ir audiovizuālais tulkojums un tā teksti, šo tekstu veidi, noteikt subtitru un dublēšanas ierobežojumus, veikt teorētisko analīzi par audiovizuālo tekstu tulkošanas procesiem. Šī pētījuma empīriskajā daļā, tika analizēti atlasīti piemēri, kuri vislabāk atspoguļo izmantotās stra…

Euphemisms and their translation in situational comedy

1999

Dzīvnieku aizsardzības krimināltiesiskais regulējums

2018

Ņemot vērā, ka cilvēku un dzīvnieku mijiedarbība un līdzās pastāvēšana pakāpeniski ir kļuvusi par problēmu, un dzīvnieku izmantošana cilvēku labā ir pieņēmusi milzīgus apmērus, autoresprāt, ir būtiski sakārtot jau pastāvošo likumdošanu un ieviest stingrāku kontroli, lai nodrošinātu pilnvērtīgu dzīvnieku interešu aizsardzību. Darba apjomu veido 3 galvenās daļas. Pirmajā tiek sniegts ieskats par galveno dzīvnieku aizsardzības virzienu pamatnostādnēm, kā rezultātā, jāsecina, ka Latvijā, tāpat kā vairākās citās valstīs noteicošā ir dzīvnieku labturības aizsardzība, kuras pamatprincips ir ievērot samērīgumu starp cilvēkam sniegto labumu un dzīvnieku tiesībām. Darba otrajā daļā tiek apskatīta dzī…

Miarkowanie kary umownej w ramach powództwa o jej zwrot – glosa do wyroku Sądu Okręgowego w Olsztynie z 5.12.2018 r., IX Ca 758/18

2023

Komentowane orzeczenie dotyczy możliwości miarkowania kary umownej po tym, jak została ona zapłacona przez dłużnika z zastrzeżeniem zwrotu. Główny problem w sprawie stanowiło to, czy powód może skutecznie wystąpić z odrębnym powództwem o zwrot części zapłaconej już pozwanemu kary. Istota postępowania sprowadzała się do określenia formy i momentu wystąpienia przez dłużnika z żądaniem miarkowania kary umownej. Sąd zgodził się z tezą, że do miarkowania może dojść na skutek powództwa wytoczonego przez dłużnika. Natomiast przyjął kontrowersyjne stanowisko, które zostało poddane w niniejszej glosie krytyce, że do miarkowania nie może dojść po tym, jak kara została zapłacona

2014

Pandemic and seasonal influenza viruses cause considerable morbidity and mortality in the general human population. Protection from severe disease may result from vaccines that activate antigen-presenting DC for effective stimulation of influenza-specific memory T cells. Special attention is paid to vaccine-induced CD8+ T-cell responses, because they are mainly directed against conserved internal influenza proteins thereby presumably mediating cross-protection against circulating seasonal as well as emerging pandemic virus strains. Our study showed that influenza whole virus vaccines of major seasonal A and B strains activated DC more efficiently than those of pandemic swine-origin H1N1 and…

Climatic and Pathological Rhythms in a Humid Tropical Area, the Case of The Philippines

1997

The fact that weather significantly affects yearly, monthly and daily morbidity in human populations has been documented for a long time by a number of individuals. They have illustrated very well some of the basic structure and underlying mechanisms of seasonality in morbidity. But until now almost all these efforts were carried out in countries with temperate mid-latitude climates. Furthermore, meteoropathological investigations have for the most part concentrated upon mortality statistics for the usual reasons of data availability and comparability. However, an important question that arises when considering the effects of weather on diseases is how the relationship varies under differen…

High-Precision Measurements of the Bound Electron’s Magnetic Moment

2017

Highly charged ions represent environments that allow to study precisely one or more bound electrons subjected to unsurpassed electromagnetic fields. Under such conditions, the magnetic moment (g-factor) of a bound electron changes significantly, to a large extent due to contributions from quantum electrodynamics. We present three Penning-trap experiments, which allow to measure magnetic moments with ppb precision and better, serving as stringent tests of corresponding calculations, and also yielding access to fundamental quantities like the fine structure constant α and the atomic mass of the electron. Additionally, the bound electrons can be used as sensitive probes for properties of the …

Determination of absolute internal conversion coefficients using the SAGE spectrometer

2016

A non-reference based method to determine internal conversion coefficients using the SAGE spectrometer is carried out for transitions in the nuclei of 154Sm, 152Sm and 166Yb. The Normalised-Peak-to-Gamma method is in general an efficient tool to extract internal conversion coefficients. However, in many cases the required well-known reference transitions are not available. The data analysis steps required to determine absolute internal conversion coefficients with the SAGE spectrometer are presented. In addition, several background suppression methods are introduced and an example of how ancillary detectors can be used to select specific reaction products is given. The results obtained for …