Search results for "Forma"
showing 10 items of 34540 documents
On identification of bilingual lexical bundles for translation purposes : the case of an English-Polish comparable corpus of patient information leaf…
2018
Grounded in phraseology and corpus linguistics, this paper aims to explore the use of bilingual lexical bundles to improve the degree of naturalness and textual fit of translated texts. More specifically, this study attempts to identify lexical bundles, that is, recurrent sequences of 3–7 words with similar discursive functions in a purpose-designed comparable corpus of English and Polish patient information leaflets, with 100 text samples in each language. Because of cross-linguistic differences, we additionally apply a number of formal criteria in order to filter out the bundles in each subcorpus. The results show that bilingual lexical bundles with overlapping discourse functions in text…
Graphic Medicine as a Didactic Tool for Training Medical Translators: a comparative analysis in French and Spanish
2021
The use of comics to communicate health-related topics has aroused growing interest in their translation from English, as well as from other languagessuch as French. Acknowledging the twofold challenge posed by a medium and a language combination that have seldom been explored in medical translation training, we will compare and contrast the Spanish translation of the French comic L’incroyable histoire de la médecine to make a didactic contribution to the training of medical translators. We will study the iconographic and textual codes present in the comic before presenting a proposal for its use in educational settings.
Introduction: Localisation and the theoretical impasse?
2018
International audience
Le médicament homéopathique dans l'histoire du médicament, Co construction, confrontation, coopération. Histoire, Transmission, Représentation
2007
The dynamics of this thesis resides in the search for the breach between the historical positioning (in relation to scientific fact itself) of homeopathic medication in the history of medical sciences, and the representation made of it in the past and present. By distinguishing what may be at stake, we are led to identify the positioning and impact of the mode of transmitting scientific fact as lacking a historical link to the history of medical sciences, notably medication. Our research hypothesis thus postulates that the transmission mode is at the source of discrepancies in representation. The links between context breakthroughs, such as the role of influences, are just parameters that, …
AI Ethics in Industry: A Research Framework
2019
Artificial Intelligence (AI) systems exert a growing influence on our society. As they become more ubiquitous, their potential negative impacts also become evident through various real-world incidents. Following such early incidents, academic and public discussion on AI ethics has highlighted the need for implementing ethics in AI system development. However, little currently exists in the way of frameworks for understanding the practical implementation of AI ethics. In this paper, we discuss a research framework for implementing AI ethics in industrial settings. The framework presents a starting point for empirical studies into AI ethics but is still being developed further based on its pr…
Don't tell us: the demand for secretive bahaviour
2009
International audience
To Show, But Not to Disclose. The Willingness of Polish Political Parties to Disclose Information On their Structures
2018
Abstract Constituting the key element of a democratic system, political parties are among entities obliged by the Polish legislator to comply with the principle of disclosure by providing public information. The main objective of this paper is to determine the level of Polish political parties’ disclosure, understood here as their willingness to disclose information on their own structures. It seems that the practice of disclosing such basic organizational data may constitute a specific measure of Polish political parties’ respect for the idea of disclosure. The subject matter of the conducted research was particular parties’ sites in the Public Information Bulletin as well as their officia…
Michelin : du culte du secret à la transparence?
2015
Transparency the ultimate virtue of society, the guarantee of truth (?), between right and duty, is often expressed in opposition to secret or even lie. Organizations are faced with and often trapped between these extremes. The Michelin Corporation that will serve as the basis for our analysis is often presented as the Corporation of secrecy. As a real myth in our collective consciousness, it illustrates the dual relationship between transparency and secrecy, which appeared to have been successful given its longevity and ranking among the largest French leading companies in terms of CSR. From the materiality of objects and spaces to intangible rhetoric, the Group comprehensive communication…
Gastronomie : entre transparence et opacité Un jeu d'ombre et de lumière
2015
This article aims at highlighting the signs of transparency and opacity in gastronomic communication. The esthesic, aesthetic and ethical dimension will be considered through discursive and visual elements put at stake in the presentation of dishes so that their flavours as well as the sensations and emotions they produce will fully come out. It will illustrate the interactions between the creative chef and the guest who will feel sensations, each of them asserting the construction of their identity. Gastronomic semiotics will be considered as socio-semiotics, which takes into account aesthetic values of today's society and also accounts for the complexity of senses.
Secret, silence, sacré. La trinité communicationnelle de l’Église catholique
2013
If the Catholic Church experiences difficulties in today’s world of ‘hyper-communication’ and 24/7 media pressure, esoteric religious language or generalised misuse of the media may not be the only factors to blame. This paper is based on the hypothesis that the reasons run more deeply into the communications ethos of the Catholic Church itself. More precisely, the paper contends that the Church’s communication in the social sphere cannot totally escape the principle of secrecy. This is not to say that there is one particular secret which the Church wishes to keep, rather that the whole Catholic tradition is marked by a culture and practice of secrecy, as shown through such examples as the …