Search results for "MAS"

Gija de Mopasāna „Bel ami” (1885) darbības vārdu sistēmas salīdzinājums ar tās atveidi Nikolaja Ļubimova tulkojumā krievu valodā

2019

Tulkošanas process visbiežāk ir saistīts ar teorijas zināšanām un terminiem. Tulks izvēlas metodi un tulko. Bet nedrīkstam aizmirst par dažādiem tulkošanas veidiem, kā, piemēram, literāra tulkošana. Neatkarīgi no klasiskās vai modernās literatūras, nav konkrēta rīcības plāna un nepietiek ar teorētiskām zināšanām. Šajā bakalaura darbā tiek apskatīts literāro tulkojumu jēdziens un ar to saistītās grūtības. Vai drīzāk, kā tulkotājs atrisina verbālo sistēmu tulkošanas grūtības, ja divas valodas nav vienā valodas grupā.

Reālijas latviešu–vācu tulkojumos tūrisma jomā

2016

Šī maģistra darba mērķis ir noteikt reāliju tulkošanas problēmas tūrisma tīmekļa vietnēs un noteikt piemērotākos risinājumus, lai iegūtu adekvātu tulkojumu, jo reālijas ir vienas no svarīgākajām un kultūrspecifiskākajām tulkošanas problēmām, kuras atstāj iespaidu uz visa teksta sapratni un tulkojuma kvalitātes noteikšanu. Darbā veikta tūrisma nozares tūrisma tekstu tulkošanas pamatu analīze, veikta reāliju klasifikācija un atbilstošāko tulkošanas stratēģiju noteikšana un raksturošana. Reāliju tulkojuma analīzei tika izmantotas četras Latvijas tūrisma tīmekļa vietnes un viena mobilā aplikācija. Autore konstatēja, ka tūrisma tīmekļu vietnēs ir sastopami dažādas kvalitātes tulkojumi gan apskat…

Tabu leksikas tulkošana politiskajā diskursā: Ukrainas konflikta piemērs

2015

Maģistra darba mērķis ir parādīt politiskā diskursa tabu leksikas tulkošanas problēmas, kuras ietekmētu tulkošanas rezultātu kvalitāti, izvērtēt šo jēdzienu dažādo izpratni un to interpretēšanas nozīmi publiskā viedokļa veidošanā. Darbā veikta politiskā diskursa tabu teorijas analīze, izvērtēta tulkotāja loma, izvēlēti četri interneta plašsaziņas laikraksti, kuros Ukrainas notikumu kontekstā tika pētīti politiskā diskursa tabu jēdzieni, izveidota Ukrainas konflikta tabu jēdzienu vārdnīca. Autore konstatēja, ka politiskajā diskursā notiek manipulācijas ar tabu tēmām, kā rezultātā rodas dažādas šo jēdzienu izpratnes, kas apgrūtina tulkotāja darbu. Autore pārliecinājās, ka svarīgu lomu tulkoša…

Humora atveide “Disney” multiplikācijas filmu tulkojumos

2021

Šī maģistra darba ietvaros tiek pētīta humora tulkošana. Pielietojot humora elementu salīdzinošo analīzi tiek apskatīti “Disney” animācijas filmu “Aukstā sirds” (2013), “Aukstā sirds 2” (2019) un “Zootropole” (2016) tulkojumi no oriģinālvalodas, angļu valodas, uz latviešu, krievu un korejiešu valodu. Pētījuma mērķis ir izskatīt un aprakstīt verbālā humora tulkošanas stratēģijas un novērtēt to spējas humora efekta saglabāšanā. Novērtējuma procesā tiek pielietotas humora teorijas un tulkošanas teorijas. Humora elementu tulkošanas novērtējuma sistematizēšanai tiek pielietotas Čestermana (Chesterman, 2008) izvirzītās tulkošanas stratēģijas. Lielākā daļā tulkojumu ir saglabāts gan humora efekts,…

Kuntahallinnon uudelleenorganisointia Suomessa : kuinka käy kulttuuritoimelle?

1999

Alternative measures of body composition and wage premium: New evidence from Indonesia

2019

This paper examines the relationship between body composition and earnings in a developing country setting. We use body mass index, waist circumference and hip circumference. Exploiting the panel structure of our longitudinal survey, we find that along with BMI, waist circumference is related to higher earnings in Indonesia. peerReviewed

Income and Mental Well-Being : Personality Traits as Moderators

2020

Using data from the participants of the Jyväskylä Longitudinal Study of Personality and Social Development (JYLS) at ages 42 and 50 (N = 326), this study provides empirical evidence of the relation between income and mental well-being and of the possible role of personality traits in modifying this relation. The relationships were analyzed using pooled ordinary least squares (OLS; bi- and multivariate settings) and fixed effects estimations (FE; multivariate settings). Positive bivariate associations were found between gross monthly income and the sum score of mental well-being and its separate dimensions (emotional, psychological, and social well-being and the absence of depression) as wel…

Targeting the Activin Receptor Signaling to Counteract the Multi-Systemic Complications of Cancer and Its Treatments

2021

Muscle wasting, i.e., cachexia, frequently occurs in cancer and associates with poor prognosis and increased morbidity and mortality. Anticancer treatments have also been shown to contribute to sustainment or exacerbation of cachexia, thus affecting quality of life and overall survival in cancer patients. Pre-clinical studies have shown that blocking activin receptor type 2 (ACVR2) or its ligands and their downstream signaling can preserve muscle mass in rodents bearing experimental cancers, as well as in chemotherapy-treated animals. In tumor-bearing mice, the prevention of skeletal and respiratory muscle wasting was also associated with improved survival. However, the definitive proof tha…

Mast cells as protectors of health.

2019

Mast cells (MCs), which are well known for their effector functions in T(H)2-skewed allergic and also autoimmune inflammation, have become increasingly acknowledged for their role in protection of health. It is now clear that they are also key modulators of immune responses at interface organs, such as the skin or gut. MCs can prime tissues for adequate inflammatory responses and cooperate with dendritic cells in T-cell activation. They also regulate harmful immune responses in trauma and help to successfully orchestrate pregnancy. This review focuses on the beneficial effects of MCs on tissue homeostasis and elimination of toxins or venoms. MCs can enhance pathogen clearance in many bacter…

HPLC/HRMS and GC/MS for Triacylglycerols Characterization of Tuna Fish Oils Obtained from Green Extraction

2023

Background: Fish oil is one of the most common lipidic substances that is consumed as a dietary supplement. The high omega-3 fatty acid content in fish oil is responsible for its numerous health benefits. Fish species such as mackerel, herring, tuna, and salmon are particularly rich in these lipids, which contain two essential omega-3 fatty acids, known as eicosapentaenoic acid (EPA) and docosahexaenoic acid (DHA). Objectives: Due to the scarcity of information in the literature, this study aimed to conduct a qualitative and quantitative characterization of triglycerides (TAGs) in crude tuna fish oil using HPLC/HRMS. Fatty acid (FA) determination was also performed using GC/MS. The tuna fis…