Search results for "Translation"

Pasaku tulkošanas specifika. Brāļu Grimmu "Hansel und Gretel" un krievu tulkojums valodu kontrastīvā skatījumā

2016

Bakalaura darbs Pasaku tulkošanas specifika.Brāļu Grimmu "Hänsel und Gretel" un krievu tulkojums valodu kontrastīvā skatījumā rakstīts ar mērķi izpētīt literāra teksta specifiku un to tulkošanas problēmas, kā arī tulkojumu daudzveidību un dažādas uztveres pieejas. Darbā ir tuvāk aplūkotas tulkošanas tehniskās metodes, literāra teksta, proti, pasaku adaptācijas grūtības tulkošanas procesā, kas saistītas ar nacionālās kultūras atšķirībām un vācu autoru pasakas žanra īpatnībām. Ļoti plaši analizēti tulkojumu stilistisko atšķirību cēloņi. Pētījumā ir izmantota grāmatu formātā un internetā atrodamā nozares literatūra.

Widespread white matter microstructural abnormalities in bipolar disorder: evidence from mega- and meta-analyses across 3033 individuals

2019

Fronto-limbic white matter (WM) abnormalities are assumed to lie at the heart of the pathophysiology of bipolar disorder (BD);\ud however, diffusion tensor imaging (DTI) studies have reported heterogeneous results and it is not clear how the clinical\ud heterogeneity is related to the observed differences. This study aimed to identify WM abnormalities that differentiate patients with\ud BD from healthy controls (HC) in the largest DTI dataset of patients with BD to date, collected via the ENIGMA network. We gathered\ud individual tensor-derived regional metrics from 26 cohorts leading to a sample size of N = 3033 (1482 BD and 1551 HC). Mean\ud fractional anisotropy (FA) from 43 regions of i…

Models of Biobanking and Tissue Preservation: RNA Quality in Archival Samples in Pathology Laboratories and “In Vivo Biobanking” by Tumor Xenografts …

2011

Tissue banks represent essential resources and platforms for biomedical research serving basic, translational, and clinical research projects. In this article, we describe 2 models of biobanking and tissue preservation with different approaches and aims. Archive tissue biobanking is described here as a resource of residual pathology tissues for translational research, which represents the huge clinical heterogeneity. In this context, managing of tissues and RNA quality in archive tissue are discussed. The other model of tissue biobanking is referred to as xenograft tissue banking, which represents an alternative method for obtaining large amounts of tissue, over an indefinite period, in so …

Video materiāli ar subtitriem angļu valodā lasīšanas ātruma un izpratnes paaugstināšanai 11. klasē

2020

Mūsdienās ir nepieciešama efektīva lasīšanas izpratne un ātrums, lai atrastu atbilstošu un patiesu informāciju, piemēram, laikrakstos, transporta grafikos un citos rakstveida avotos. Diplomdarba mērķis bija izpētīt, kā video materiālu ar angļu subtitriem pielietošana var palielināt lasīšanas ātrumu un izpratni 11. klasē. Pētījuma metode bija gadījuma pētījums ar 12 skolēnu izlasi. Datu vākšanas gaitā tika veikti skolēnu lasīšanas ātruma un izpratnes mērījumi, ievāktas atgriezeniskās saites anketas un veiktas daļēji strukturētas intervijas ar divām skolotājām. Pētījuma rezultātā tika atklāts, ka nedaudz paaugstinājās lasīšanas ātrums, bet pazeminājās teksta izpratne. Šajā gadījumā video mate…

Multi-system machine translation using online APIs for English-Latvian

2015

This paper describes a hybrid machine translation (HMT) system that employs several online MT system application program interfaces (APIs) forming a MultiSystem Machine Translation (MSMT) approach. The goal is to improve the automated translation of English – Latvian texts over each of the individual MT APIs. The selection of the best hypothesis translation is done by calculating the perplexity for each hypothesis. Experiment results show a slight improvement of BLEU score and WER (word error rate).

K-Translate - Interactive Multi-system Machine Translation

2016

The tool described in this article has been designed to help machine translation (MT) researchers to combine and evaluate various MT engine outputs through a web-based graphical user interface using syntactic analysis and language modelling. The tool supports user provided translations as well as translations from popular online MT system application program interfaces (APIs). The selection of the best translation hypothesis is done by calculating the perplexity for each hypothesis. The evaluation panel provides sentence tree graphs and chunk statistics. The result is a syntax-based multi-system translation tool that shows an improvement of BLEU scores compared to the best individual baseli…

Traducción y género: el estado de la cuestión en España

2011

All processes experience periods of advance and recession. Now that feminism is relevant in so many spheres of political action around the world, be them local or international, and that translation is more than ever a recognized and valued instrument in political relations, this moment seems a good one to reflect on the state of the art of feminism within the translation world, in which it is already undeniable that politics and language are intertwined. Many are the questions that could be asked: Is feminist translation still an interesting field of study in Spain? Have theory and practice walked at the same pace in this area? Have Spanish translators committed to this cause changed their…

Correction: Widespread white matter microstructural abnormalities in bipolar disorder: evidence from mega- and meta-analyses across 3033 individuals

2019

Fronto-limbic white matter (WM) abnormalities are assumed to lie at the heart of the pathophysiology of bipolar disorder (BD); however, diffusion tensor imaging (DTI) studies have reported heterogeneous results and it is not clear how the clinical heterogeneity is related to the observed differences. This study aimed to identify WM abnormalities that differentiate patients with BD from healthy controls (HC) in the largest DTI dataset of patients with BD to date, collected via the ENIGMA network. We gathered individual tensor-derived regional metrics from 26 cohorts leading to a sample size of N = 3033 (1482 BD and 1551 HC). Mean fractional anisotropy (FA) from 43 regions of interest (ROI) a…

Editorial: Environmental enrichment as a treatment? Epigenetic mechanisms, challenges and limitations

2021

Nonsense codons suppression. An acute toxicity study of three optimized TRIDs in murine model, safety and tolerability evaluation.

2022

Stop mutations cause 11% of the genetic diseases, due to the introduction of a premature termination codon (PTC) in the mRNA, followed by the production of a truncated protein. A promising therapeutic approach is the suppression therapy by Translational Readthrough Inducing Drugs (TRIDs), restoring the expression of the protein. Recently, three new TRIDs (NV848, NV914, NV930) have been proposed, and validated by several in vitro assays, for the rescue of the CFTR protein, involved in Cystic Fibrosis disease. In this work, an acute toxicological study for the three TRIDs was conducted in vivo on mice, according to the OECD No.420 guidelines. Animals were divided into groups and treated with …