Search results for "īpašvārdi"

Baltu filoloģija, 23. sēj., Nr.2

2015

Speciāli darināto īpašvārdu atveide un tulkošana daiļliteratūrā

2015

Pētījums Speciāli darināto īpašvārdu atveide un tulkošana daiļliteratūrā tapis, lai aplūkotu tulkošanas stratēģiju pielietojumu noteikta daiļliteratūrā lietoto īpašvārdu krājuma tulkošanā. Pētījuma objekti ir daiļiteratūra, ko sarakstījuši tādi autori kā Dž. R. R. Mārtins, Dž. K. Roulinga, Dž. R. R. Tolkīns un H. P. Lavkrafts. Teorētiskā pētījuma daļa liecina, ka īpašvārdus var uztvert kā daļu no kultūru reālijām un atkarībā no tulkojuma mērķa, tulkojuma procesā var izmantot dažādas tulkošanas pieejas. Īpašvārdu tulkojumu piemēri tiek apspriesti, lai atklātu izmantotās pieejas un iespējamos soļus tulkošanas procesā, kas sperti, lai nonāktu pie attiecīgā rezultāta, kā arī tulkošanas kļūdas u…

Linguistica Lettica, Nr. 25

2017

Latvijas reāliju atspoguļojums Rīgas lietuviešu avīzēs 20. gs. sākumā

2015

Maģistra darba tēma: „Latvijas reāliju atspoguļojums Rīgas lietuviešu avīzēs 20. gs. sākumā”. Autore Ozola A, Rīga – 2015. Maģistra darbs ir izstrādāts ar mērķi lingvistiski izanalizēt Latvijas reāliju nosaukumu atveides principus lietuviešu valodā Rīgas lietuviešu 20. gs. 30. gadu avīzēs un apzināt izplatītākos to veidus. Mērķa sasniegšanai izvirzītie uzdevumi: 1. klasificēt un izanalizēt Latvijas reāliju nosaukumus 8 dažādās Rīgas lietuviešu 20. gs. 30. gadu avīzēs; 2. apzināt izplatītākās kļūdas lietuviskojot Latvijas reāliju nosaukumus 20. gs. 30. gadu presē. Rezultātā secināts, ka lielākās atveides grūtības lietuviešu valodā rodas latviešu valodas garo patskaņu, mīkstināto līdzskaņu dē…

Searching the Traces of Middle Low German in Latvian Proper Names

2021

Searching the traces of Middle Low German in Latvian proper names The great impact of Middle Low German on the Latvian language during the 13 th –16 th centuries is a well-known and rather widely researched fact. However, the main focus of linguists’ attention has so far been on the apellative vocabulary. This article therefore aims to highlight the traces of Middle Low German in Latvian proper names – placenames and personal names (both first names and surnames) – during the time of their appearance and also nowadays (also touching upon the issue of onyms that have disappeared during previous centuries). The system of Latvian personal names (as the ancient Baltic two-stem personal names gr…

Artikulu lietojums ar īpašvārdiem bbc.com vietnē

2020

Darba mērķis ir izpētīt artikulu lietojumu ar īpašvārdiem sabiedriskajā mēdiju organizācijā bbc.com. Darbā tiek pētīti visbiežāk izmantotie artikuli un izmantotās īpašvārdu kategorijas. Turklāt, pētijumā tiek salīdzināti rakstu korpusi, kas apkopoti no divām BBC Travel apakšsadaļām: Kultūra un Piedzīvojumi. Pētījumu metode ir diskursa analīze, izmantojot kvantitatīvus elementus. Teksta analīzes rezultātos ir redzams, ka visbiežāk sastopams artikuls ir nulles artikuls un lietoto īpašvārdu kategorija ir ģeogrāfisko objektu kategorija. Var secināt, ka abās sadaļās lielo lomu spēlē vietu apraksts un ar to saistīta artikulu lietošana ceļošanas laikā. Neskatoties uz to, piedzīvojumu korpusā ir va…

Artikulu lietojums ar īpašvārdiem projektu pārskatos

2021

Darba mērķis ir izpētīt artikulu lietošanu ar īpašvārdiem projektu pārskatos. Pētījums balstās uz to biežuma noteikšanu veselības un digitālās ekonomikas projektu pārskatos. Turklāt abos tekstos identificētie īpašvārdi tiek sadalīti vairākas kategorijās. Pētījumā tiek izmantota diskursa analīzes metode. Iegūtie rezultāti atspoguļo to, ka visbiežāk tiek izmantots nulles artikuls; tā kā projektu nozīmīgas īpatnības ir atpazīstamība un unikalitāte, projektu un medicīnas testu nosaukumi ir lielākā īpašvārdu kategorija. Veselības projektu pārskatos lielākoties tiek lietoti ģeogrāfiskie nosaukumi, savukārt digitālās ekonomikas pārskatos biežāk tiek izmantoti zīmolu, organizāciju un iestāžu nosauk…

Ar vēsturi saistītu tekstu tulkošanas īpatnības

2016

Katrai valstij ir sava, unikāla, vēsture. Faktiski, jebkāds notikums, kas ir noticis kaut iepriekšējā dienā, var tikt uzskatīts par vēsturi. Šis maģistra darbs ir par vēstures tēmu, jeb, precīzāk, tēma ir ar vēsturi saistītu tekstu tulkošanas īpatnības. Maģistra darba mērķis bija noskaidrot un analizēt dažus šāda veida tekstu aspektus, kā, piemēram, kultūras reālijas, kas tos atšķir no citiem tekstiem. Lai to paveiktu, tika izvēlēta grāmata, kurā ir izklāstīta Anglijas, Skotijas, Velsas, Ziemeļīrijas un Īrijas vēsture. Darba analīzei izvēlētā pētniecības metode ir diskursa analīze. Ar šīs metodes palīdzību veiksmīgi tika sasniegts darba mērķis. Analīze atklāj, ka šāda veida tekstos lielā da…

Garumzīmju lietojums cittautu īpašvārdos

2015

Bakalaura darbs veltīts garumzīmju lietojumam cittautu īpašvārdu atveidē. Tiek aktualizēts jautājums par konsekvences trūkumu, uzmanību pievēršot patskaņu kvantitātei. Latviešu valodā vērojama situācija, kad vienam cittautu īpašvārdam paralēli pastāv divi vai pat vairāki lietojuma varianti, variējot vien ar patskaņu kvantitāti. Rezultātā pazeminās valodas kultūras līmenis, zaudējot izteiksmes skaidrību un apgrūtinot uztveri. Problemātika skatīta vēsturiskā aspektā, uzmanība pievērsta arī situācijai mūsdienās. Tiek vērtēta latviešu valodnieku ieteikto atveides principu realizācija praksē, meklēti un skaidroti pastāvošo nekonsekvenču iespējamie cēloņi. Nekonsekvenču pamatā ir kopums, kas sevī…

Nekonsekvences cittautu īpašvārdu atveidē

2017

Maģistra darbā "Nekonsekvences cittautu īpašvārdu atveidē" skatīta cittautu īpašvārdu atveide, tuvāk pievēršoties arābu, sengrieķu, angļu un franču īpašvārdiem. Aktualizēts jautājums par konsekvences trūkumu, kā rezultātā īpašvārdam rodas paralēlvarianti. Tas pazemina valodas kultūru un izteiksmes skaidrību, dažkārt apgrūtina atpazīšanu un var pat sniegt dezinformāciju. Problemātikā izvērsts vēsturiskais aspekts un situācijas apraksts mūsdienās. Kaimiņvalstu pieredzes iepazīšanai veikts ieskats lietuviešu un igauņu valodas atveides praksē. Analizējot īpašvārdus, vērtēta valodnieku izstrādāto atveides principu realizācija tekstos, skaidroti nekonsekvenču cēloņi, vērtēti risinājumi. Secināts,…