0000000000969285
AUTHOR
Maria Luisa Germanà
A reckoning with the maintenance of the built environment, a Sisyphean task
Maintenance concerns most of the artifacts, referring simultaneously to the socio-cultural, technical and managerial spheres. Contemporary scenarios impose an overall rethinking, where key-topics such as tradition, consumerism, sustainability and digitization become pivotal in the search for suitable production models, between post-industrial and neo-craftsmanship, in order to have fresher references for the maintenance activities.
 In the construction field, maintenance is not limited to the objective of prolonging the duration of quality levels that only affect direct users, but also has important implications of a social and collective nature, in the case of both public and private …
Towards a Sustainable Use of Architectural Heritage: How to Assess Accessibility and the User’s Role
Scientific communities and institutional bodies are supporting many shared efforts towards improving accessibility to architectural heritage, in the awareness that it provides the basis for inclusion and enhancement. Accessibility is related to the wider tendency toward a conscious and sustainable use of the architectural heritage, considered as a multifaceted tool for its conservation. This has also highlighted the user’s role, which is paramount in order to reach and increase sustainable processes in the field of architectural heritage, as well as in all the technological processes. The user should be active in his/her relationships with the built heritage, in a multi-sensorial way and in…
Earth as a building material between past and future / Terra cruda nelle costruzioni tra passato e futuro
Nel tema della terra cruda spesso ricorre una sorta di dualismo tra passato e futuro: da un lato, il patrimonio architettonico in crudo costruito sin dall’antichità più remota costituisce un campo di indagine rilevante per il valore documentario e per gli specifici problemi di conservazione. Dall’altro, la terra cruda è posta come valida alternativa per le costruzioni di oggi, all’interno di una diffusa tendenza verso la sostenibilità. Tanto la necessità di conservare meglio le testimonianze del passato quanto l’istanza di gravare meno possibile sull’ambiente con nuovi edifici, portano ad una sola certezza: la centralità della conoscenza. Dopo decenni di studi, si può affermare che non manc…
A still to be explored heritage: stone and earthen architecture in Sicily / Un patrimonio ancora da esplorare: architettura in pietra e terra in Sicilia
Gli impieghi a fini costruttivi della terra cruda, che pure nelle civiltà mediterranee hanno trovato espressioni consistenti e talvolta ancora vegete, proprio in Sicilia non hanno avuto riconosciuto sinora un ruolo significativo nel pur ricchissimo patrimonio culturale dell’isola. Tuttavia, oggi sembra acquisita la consapevolezza che questo materiale costruttivo è stato usato anche in Sicilia, costituendo un campo di indagine che merita di essere ancora esplorato, non solo in ambito archeologico. Lo stato dell’arte evidenzia discontinuità rispetto alle tradizioni costruttive in crudo attestate dai ritrovamenti archeologici. Il contributo approfondisce altri impieghi della terra (murature in…
Incompiuto, una nuova linea di partenza : progettare la differenza per un futuro sostenibile
Le contemporanee costruzioni incompiute, fattispecie diffusa globalmente dell’ambiente costruito in abbandono, solo di recente sono uscite dal tabù in cui le relega l’ineludibile condizione di epifania di un fallimento. Senza entrare nel merito dei significati teoretici ad esse attribuiti (oscillanti tra i poli sovente mistificatori dell’esaltazione e della demonizzazione) e guardando alle tendenze individuabili in alcune realizzazioni degli ultimi lustri, l’articolo intende contribuire alla definizione di un approccio analitico e progettuale orientato ai multidimensionali obiettivi della sostenibilità, per rispondere in modo concreto a molteplici portatori di interesse e istanze della coll…
Monitoring of the effect of solar radiation and rain on the building envelope with integrated vertical vegetation
The goal of the present paper is the verification of the improvement of the performance of a building envelope with a green wall also in conditions of high irradiance (≥0.6 kW/m2) and with variable meteorological conditions (sunny, cloudy, and rainy), with a focus on intense rainfall and tempest. The object of the analysis has been the Innovation and Technology for Development Center in the University Campus of the Polytechnics of Madrid, where a modular system of integrated vertical vegetation has been installed on the skin of the South and West prospects. The study is based on the analysis of the effective thermoregulation capacity of the system in different climatic situations and has be…
The urban regeneration of the peripheral areas. The case study of Tor Vergata (Rome, Italy)
The ‘Urban Regeneration of Peripheral Areas’ workshop experimented with an innovative design model for the urban regeneration of Rome. The working method of the workshop is based on diachronic analysis of the evolution of the combined natural history and culture of the area, the architectural, technological, environmental and landscape situation and relation-ship with the surrounding territory. The workshop dealt with the mutual relationships, which run through and characterise the dimensional and relational scales of the environments of metropolitan ecosystems as structures and landscapes. The strategy for urban and territorial integration is left to the procedures and policies of the comm…
L'innovazione tecnologica per il Patrimonio Architettonico nel dialogo fra passato, presente e futuro
Il Patrimonio Architettonico cambia incessantemente: gestire la trasformazione con adeguati strumenti conoscitivi e gestionali è l’unico modo di cui dispone il presente per trasmettere l’eredità del passato alle generazioni future. Perché ciò sia possibile, occorre creare le basi di un dialogo tra passato, presente e futuro, riuscendo a superare la rimozione della variabile tempo. Nel caso dell’innovazione di prodotto, tale dialogo deve mediare i vantaggi del nuovo con i rischi del futuro; nel caso dell’innovazione di processo, che pure non sortisce effetti tangibili, il contributo al ruolo di cerniera svolto dalla generazione presente è ancora più efficace, per perseguire l’obiettivo di un…
Technological and behavioral aspects of perforated building envelope in the Mediterranean region
Perforated building envelope presents a global contemporary architectural trend which is connected – in some circumstances – to the traditional perforated models, such as ‘Mashrabiyya’, ‘Takhtabush’, ‘Qmariyyah’, etc. This study focuses on perforated models that have archetypical perforated elements within buildings and have technological and behavioural functions reflecting socio-cultural values, economic situation, and environmental needs of the building’s users. An analytical comparison (technologically and behaviourally) has been conducted between the selected contemporary cases of perforated buildings and the traditional models, by considering various aspects of the building’s envelope…
Riqualificare il patrimonio edilizio: introduzione al tema
La Riqualificazione del patrimonio edilizio, tema ormai consolidato nella teoria e nella prassi, e la più recente questione della progettazione di edifici a energia quasi zero fanno riferimentoa campi operativi che sono già di grande attualità nel settore edilizio e che sono destinati ad assumere un rilievo crescente nel futuro a breve e lungo termine. Anche se distinguibili quanto ad applicazioni, questi due campi sono accomunati dallo stesso presupposto culturale, che li giustifica e che ne sostanzia le motivazioni: la sostenibilità. Il contributo illustra le possibili declinazioni della sostenibilità nelle categorie di intervento sul costruito, alla luce della direttiva UE sulla prestazi…
Ethics, Use, and Inclusion in Managing Archaeological Built Heritage: The Relationship Between Experts and Visitors/Users
The main factor for the emergence of the idea of architectural heritage and the primary imperative for its conservation has been an awareness of the distance of this heritage from the present (as evident in the technological, typological, and morphological features of artifacts. This distance has established the conditions for built heritage (and, in particular, archaeological built heritage) to become something of an ivory tower: a niche field, devoted mostly to cultured people and where only specialist experts have a say. The only “legitimized relationship” between expert and “visitor” has often been a “top-down relationship, in which the expert ‘translates’ […] the site and its meanings …
Dall’accesso all’inclusione: per una gestione human centered del patrimonio architettonico
Within a wide disciplinary framework of technology, regardless of the specific ap- plication field, the aim of inclusion derives from awareness of the role of individuals and communities in the productive, transformative and conservative processes. In the latest developments of technological architectural design, both in the theoretical advances and in the operational experiences, inclusion is a topic of primary impor- tance. Many aspects of the traditional settlements contain manifold features of the current topic of inclusion, which meanings contribute to the social dimension of sustainability. The perspective of inclusion, also in the field of architectural heritage, requires a holistic …
Il progetto indispensabile per il costruito archeologico
Il contributo, redatto su invito per la sezione “Patrimonio e archeologia” di un volume promosso dalla Società scientifica nazionale ProArch, prende avvio da alcune considerazioni sul costruito archeologico come archetipo del concetto stesso di patrimonio e come campo d’indagine e di progetto sempre attuale, specialmente in area mediterranea, in cui il patrimonio architettonico è connotato da spessore e stratificazione più marcati che altrove, fornendo supporto fisico a un’identità comune. Inoltre, l’intervento sul costruito archeologico, nella sua essenza intrinseca di incompletezza, viene indicato come rappresentativo dell’essenza stessa dell’atto progettuale, considerato come parte del p…
Comparative analysis of the thermal insulation performance of a façade enclosure integrated by vegetation under simultaneous windy and rainy climatic conditions
The literature offers some studies on the capacity of the greenery apparatus to decrease wind speed and regulate temperatures with the combination of the moisture retained by the plants and the air passing through them, but there is little on the maintenance of performance under particular weather conditions. The aim of this contri- bution is to verify the effectiveness of a vegetal façade in particularly windy conditions combined with rainy and/or high-irradiation events. The subject of the study is the enclosure of the Technology Innovation Centre for Development (itdUPM), on the Polytechnic University of Madrid, where a green wall prototype has been installed. For the purposes of the ana…
Approche responsable pour le patrimoine : coopération, participation, documentation / Approccio responsabile al patrimonio architettonico: cooperazione, partecipazione, documentazione
Nel quadro del Programma Italie Tunisie, l’esperienza del Progetto APER viene introdotta con riferimento ai diversi livelli e alle opportunità della cooperazione: tra realtà transfrontaliere, tra istituzioni dello stesso Paese e tra studiosi di diverse discipline. Passando ai contenuti scientifici, dopo aver illustrato il campo di applicazione e le potenziali ricadute, si pone l’accento sul tema dell’integrazione tra salvaguardia e valorizzazione, come sintesi teorica e operativa degli obiettivi del Progetto APER. Seguendo l’evoluzione dell’approccio al patrimonio architettonico, dall’origine dello stesso concetto allo sviluppo degli obiettivi della conservazione prima e della valorizzazion…
Proposition du Project APER pour un entretien programé du Quartier hellénistique-romain d’Agrigente / Proposta del Progetto APER per la manutenzione programmata del Quartiere ellenistico-romano di Agrigento
The article puts forward a proposal for the planned maintenance of the Sicilian study case chosen by the APER Project: House IA-B in Agrigento’s Hellenistic-Roman Quarter. After a few brief considerations regarding maintenance work on buildings and on architectural heritage, specific details concerning the maintenance of archaeological sites are illustrated. The article proposes a coding system specially applied to domestic Punic, Hellenistic and Roman architecture, designed to identify maintenance units, meaning parts of the archaeological built environment that can be the object of effectively planned maintenance work because they feature similar shapes and materials. This proposal should…
Architetture di pietra e mestieri da perpetuare
It is a short text written at the request of the Pro-loco of Sinagra , a small town in the province of Messina, dedicated to the traditional processing of the local stone.