Search results for "Anas"

Kultūras komponents Federiko Garsijas Lorkas lekciju tulkojumos. Spāņu, latviešu un franču teksta salīdzinošā analīze

2015

Bakalaura darbs Kultūras komponents Federiko Garsijas Lorkas lekciju tulkojumos. Spāņu, latviešu un franču teksta salīdzinošā analīze ir pētījums par kultūras komponenta tulkošanu, kuras procesuālā specifika var radīt zināmus šķēršļus tulkotājam. Teorētisko materiālu sintēze, kas balstās Monas Beikeres (Mona Baker), Lorensa Venuti (Lawrence Venuti), Pītera Ņūmarka (Peter Newmark) un citu zinātnieku darbos, tiecas izklāstīt tulkojumzinātnes kultūras pieeju rašanās priekšnosacījumus, kā arī būtiskākās pārdomas, kas veltītas kultūras komponenta kā reāliju kopuma pētniecībai, piedāvājot kultūras reāliju definīciju un klasifikāciju, to tulkošanas stratēģijas un kontekstuālos faktorus, kas ietekm…

Ar farmācijas nozari saistītu tekstu tulkošanas īpatnības

2015

Maģistra darbā pētīts farmācijas tekstu un atbilstošās terminoloģijas tulkošanas nozīmīgums. Darba mērķis ir izpētīt ar farmācijas nozari saistītu tekstu tulkošanas īpatnības. Pirms pētījuma veikšanas tika izvirzīti divi pētījuma jautājumi, lai izzinātu, kādas ir iepriekš minēto tekstu īpatnības un kā tās ietekmē teksta tulkošanu. Darba autore ir analizējusi tulkošanas teoriju, medicīnisko tekstu iezīmes, īpašu uzmanību pievēršot farmācijas tekstu un to terminoloģijas tulkošanai. Darba empīriskajā daļā veikta ar farmāciju saistītu informatīvo tekstu tulkošanas analīze, kā arī aprakstītas metodes, kas pielietotas, lai tulkotu tekstu no angļu valodas latviešu valodā. Nobeigumā tika izdarīti s…

Psihoanalītisko tekstu tulkošana no angļu valodas latviešu valodā

2016

Šajā maģistra darbā tiek pētīta psihoanalītiskā terminoloģija un psihoanalītisko tekstu tulkošana. Maģistra darba mērķis ir noskaidrot psihoanalītisko tekstu tulkošanas īpatnības, izpētīt terminoloģiju un izveidot psihoanalītisko terminu glosāriju. Autore ir pētījusi tulkošanas teoriju un speciālā lietojuma valodas tekstu tulkošanu. Tāpat pētīta terminoloģijas teorija un attīstība. Darba empīriskajā daļā apskatīta latviešu valodā pieejamā psihoanalītiskā literatūra, analizēts glosārijs, kurā autore apkopojusi 140 psihoanalītiskos terminus, un P. Keismenta grāmatas „Psihoterapeits un viņa pacients” tulkojums. Tika noskaidrots, ka psihoanalītisko tekstu galvenā iezīme ir bagātīgi lietotā psih…

Ētisko normu ietekme uz profesionālo darbību Latvijas tulkošanas nozarē

2017

Profesionālā ētika vienmēr bijusi cieši saistīta ar tulkošanas nozari. Līdz ar globalizācijas tendenču paātrināšanos un starpkultūru izpratnes pieaugošo nozīmi ētikas jautājumi tulkošanas nozarē pētniekos rada arvien lielāku interesi. Pētījuma mērķis ir analizēt Latvijā strādājošo tulku, tulkotāju un citu tulkošanas nozares profesionāļu pieredzi tajā, kā viņu personīgie ētikas un morāles uzskati un no tiem izrietošs atteikums ietekmē viņu profesionālo darbību Latvijā. Pētījuma rīki bija aptaujas un aptauju datu analīze. Tika apkopotas tulkošanas nozares pārstāvju un tulkošanas aģentūru domas par profesionālo ētiku darbā, aprakstītas respondentu atbildēs novērotās tendences, un sniegti ietei…

Tulka tēls kino

2021

Maģistra darbs “Tulka tēls kino” pievēršas tulku attēlojumam kino. Intereses pieaugums par profesijas pārstāvju reprezentāciju mākslā ir nesena tendence tulkošanas zinātnē, un līdzšinējo pētījumu daudzums šajā laukā ir ierobežots, kas autoram paver iespēju veikt padziļinātu pētījumu jaunajā laukā. Darba mērķis ir maksimāli visaptveroši apkopot piemērus ar tulkiem kino un tos analizēt, nonākot pie secinājumiem par attēlojuma precizitāti, tulka tēla funkciju naratīvā un atspoguļotajiem profesijas aspektiem. Pētījuma laikā tiek veikta filmu kontentanalīze, kā arī tulkošanas ainas tiek salīdzinātas ar vēstures un tulkošanas teorijas avotiem, kas ļauj novērtēt tulkošanas situāciju reālismu. Rezu…

Elektrostatiski vadāmu tuneļbarjeru modelēšana kvantu termoelektrisko efektu izpētei

2015

Mūsdienu nanoelektroniskas ierīces ļauj precīzi manipulēt atsevišķu elektronu stāvokļus, izmantojot elektrostatiski vadāmās tuneļbarjeras. Elektronam piemīt lādiņš un enerģija, tāpēc ir iespējams precīzi kontrolēt arī tunelēšanas strāvas un siltuma plūsmas. Darbā tiks pētīta enerģijas pārnese elektronu kvantu sūkņos, izmantojot elektrostatiski vadāmo tuneļbarjeru fenomenoloģiskus modeļus un kinētiskos vienādojumus. Sūkņa darbība notiks līdzsvara režīmā, ļaujot saistīt modeļa mikrostāvokļus ar ierīces temperatūru.

Sanaston hallinta ja yhteys leikkiin kielen omaksumisen varhaisvaiheessa

2000

Ar brīvības atņemšanu notiesāto tiesības uz saziņu ar tuviniekiem: pēdējo gadu grozījumi Latvijas Sodu izpildes kodeksā, problemātika, regulējums ārv…

2022

Bakalaura darba “Ar brīvības atņemšanu notiesāto tiesības uz saziņu ar tuviniekiem: pēdējo gadu grozījumi Latvijas Sodu izpildes kodeksā, problemātika, regulējums ārvalstīs” mērķis ir analizēt notiesāto tiesību uz saziņu apjomu, kā arī to grozījumus Latvijas Sodu izpildes kodeksā, salīdzinot to ar ārvalstu regulējumu un norādot uz tā priekšrocībām un trūkumiem. Lai sasniegtu izvirzīto mērķi, bakalaura darbā tika izvirzīti uzdevumi: 1)izpētīt cilvēktiesību galvenos attīstības posmus gan nacionālajos, gan starptautiskajos tiesību aktos; 2)izpētīt tiesību uz saziņu regulējuma apjomu Latvijas Sodu izpildes kodeksā; 3)veikt iepriekšējo grozījumu un aktuālās Latvijas Sodu izpildes kodeksa redakci…

Verbaaliset koloratiivikonstruktiot eräissä pohjoissavolaisissa murteissa.

2000

Jaukšanas-Apmaiņas tīkli – jaunas neironu tīklu arhitektūras plašam uzdevumu klāstam

2020

Mūsdienu neironu tīklu modeļiem efektīva tālu atkarību modelēšana sagādā problēmas. Īpaši izteikta šī problēma ir algoritmiskiem uzdevumiem, tomēr arī citos uzdevumos tā sagādā grūtības un noved pie daudzu uzdevuma-specifisku modeļu izstrādes. Darbā tiek piedāvāti 3 jauni neironu tīkli - Neironu Jaukšanas-Apmaiņas, Atlikuma Jaukšanas-Apmaiņas un Switchblade -, kas spēj modelēt tālas atkarības datos un ir piemērotas plašam uzdevumu klāstam. Jaunās arhitektūras tiek novērtētas uz algoritmu indukcijas, valodas modelēšanas, skaņas un attēlu apstrādes uzdevumiem. MusicNet mūzikas transkripcijas uzdevumā un Sudoku mīklu risināšanā arhitektūras uzstāda pasaulē labākos rezultātus. Darbā arī tiek pi…