0000000000391493
AUTHOR
Matthieu Bach
Österreichischer Weinwerbungsdiskurs: ein textlinguistischer Ansatz
International audience
Twitter et la linguistique située: Réflexions méthodologiques à partir de l’exemple de tweets sur la métropole de Dijon
International audience; Cette communication s’inscrit dans le cadre du projet de recherche interdisciplinaire POPSU visant à entre autres à analyser l’identité métropolitaine et identifier les intérêts des citoyens. Pour alimenter la discussion proposée, nous exploiterons un corpus original de 300 000 tweets collectés en temps réel depuis juillet 2019 dans le cadre du projet interdisciplinaire POPSU Dijon, hébergé à la MSH Dijon et dont le but est d’explorer les interactions des utilisateurs de Twitter lorsqu’ils parlent de Dijon et de la métropole. Nous commencerons par discuter les aspects liés à la collecte de données Twitter :- juridiques : protections des données personnelles, Open Dat…
La fixité thématique du discours du vin en français et en allemand : analyses et proposition d’un modèle quadri-dimensionnel
International audience; La présente contribution vise à souligner la fixité thématique dans les descriptions de vin en français et en allemand, réunies dans un corpus multimodal bilingue [3]. Il s'agira de mettre en évidence les quatre composantes sémantiques de ces descriptions [4], qui sont stabilisées pour les genres textuels associés à la vente du vin, mais qui subissent des variations en termes de proportions lorsque le genre textuel se spécifie. Ces continuités thématiques s'inscrivent en effet dans une progression textuelle marquée par d'incessants aller-retour avec la trame discursive de l'énoncé, et c'est précisément à l'interface texte-discours que s'actualisent (entre autres), da…
Naming organic wines in French and German A Frame Semantics analysis
International audience; [Context]Naming a product is giving it an identity (Lobin, 2016); when it comes to wines it is offering them, the possibility to be easily discriminated and to catch the clients’ attention. This contribution aims at analyzing the naming of organic wines in two countries: France and Germany. If naming generic wines has already been investigated especially from a lexical point of view (Herling, 2015), wine names from the organic wine industry have for the time being been left aside. In the meantime, previous studies based on authentic materials have underlined, since Lehrer, 1975, some specificities in the wine language like resorting to prototypes (Gautier & Bach, 201…
Données textuelles, données expérimentales : quels apports pour une sémantique de la sensorialité ?
International audience; Cette communication présente, explique et exemplifie le programme de recherche de l’équipe dijonnaise travaillant, au sein de l’EA 4182, à la mise en place d’un protocole éprouvé d’analyse discursive multi-niveaux des « discours du sensoriel », ce choix de dénomination reflétant l’orientation majeure de l’équipe. En effet, il ne s’agit pas ici de chercher dans la langue ce qui exprime le sensoriel, mais bel et bien de partir de réalités extra-linguistiques ayant une dimension sensorielle pour en récolter le matériau de mise en discours qui sera ensuite l’objet des études de cas. Une première partie met en évidence le caractère éminemment interdisciplinaire de l’objet…
Discours du Sensoriel : définitions et implications méthodologiques
International audience
Conceptualisation du luxe sur medium numérique. Approche par la sémantique discursive et analyses de différents secteurs de l'économie du luxe française
International audience
Beschreibungen von Weinen: das Textmuster im Bereich Wein
Vergleich den mündlichen Weinvorstellungen bei Winzern und Weinhändlern in Rheinland-Pfalz im Jahr 2016. Die Analyse wurde durch die Theorie von Fix (2008) geführt.
Poids culturel du discours numérique de la bière en allemand Pour une approche par la sémantique discursive
International audience; La présente contribution vise à développer la méthodologie de la sémantique discursive en convoquant la sémantique des cadres pour l’analyse du discours sensoriel. Seront, dans un premier temps, discutés les deux notions de discours et de sensoriel pour partir d’une définition stabilisée et opérationnalisable. Les cadres sémantiques sont ensuite employés pour l’analyse d’un corpus numérique original en langue allemande de publications d’Instagram générées à partir de hashtags portant sur la bière. Il sera alors démontré en quoi la culture influence la construction du sens du texte de la publication.
Triche et signalement sur Strava : analyse des stratégies discursives et des positionnements énonciatifs à l'oeuvre dans le contrôle de la performance sportive
International audience; Notre communication pour ce colloque “Sport, culture matérielle et culture populaire” s’intéresse à l’application mobile et réseau social sportif Strava, principalement utilisé(e) par les coureurs à pied et les cyclistes. Créée en 2009, elle rassemble aujourd’hui plus de 50 millions d’utilisateurs du monde entier, appelés « stravistes ». Outre le suivi et l’analyse des performances individuelles, Strava offre la possibilité de partager ses sorties et ainsi de se comparer aux autres membres. Les sportifs qui se prêtent au jeu peuvent recevoir des récompenses virtuelles. Pour obtenir un KOM/QOM (King ou Queen of the Mountain) ou un CR (record de course), ils doivent ré…
Les composantes émotionnelles et culturelles des descripteurs sensoriels : enjeu pour l’équivalence terminologique en traduction
International audience; [Problématique] Largement indexée sur les sciences de l’ingénieur, la théorie générale de la terminologie développée par Wüster ne laissait que peu de place aux dimensions non strictement objectivables du sens terminologique. Même si les évolutions ultérieures, de la socioterminologie (Gaudin) à la terminologie cognitive (Temmermann) en passant par la théorie communicationnelle de la terminologie (Cabré), ont permis de grandes avancées en la matière, en particulier en s’attaquant à des domaines aux contours moins stricts (soft domains), la terminologie sensorielle – construite à l’intersection entre sciences du goût, analyse sensorielle et sémantique lexicale – a peu…
Einleitung : Diskursschulen kontrastiv. Grundzüge – Methoden – Perspektiven
International audience
TERME
This contribution in terminology aims at taking into consideration the semantic and functional constituents of terms in a cognitive and discursive perspective. To this end, Geeraerts’ model of cognitive lexicology is used to study and exemplify the dimensions of linguistic signs. This discussion opens the door to a modern understanding of linguistic meaning that is provided for a holistic approach by frames, constructions and patterns. The observation of in-context-meaning in terminology is necessary in the broader perspective of a specialized discourse analysis based on the qualitative and quantitative investigation of authentic language material from documented interpersonal communication…
L’apprentissage du français sur objectif spécifique et le rôle de la terminologie à l’épreuve des discours de spécialité du vin
International audience
Analyse des Textmusters im Weinverkaufsdiskurs: Vorteile eines zweisprachigen mündlichen Korpus
International audience
Toward a cognitive Discourses Semantics. Theoreticals inputs and empirical corpus-based case study in German.
At the intersection between usage-based construction grammar and frame semantics, a cognitive semantic analysis is to be theorized. The present work proposes to develop for this purpose the Cognitive Discourse Analysis model. Discourse is then understood following Michel Foucault as a conceptual system based on linguistic, social and epistemic knowledge. Its linguistic operationalization is achieved through the contribution of textual linguistics and corpus following Dietrich Busse. The aim of such a methodological construction is to finely examine a corpus of recurrent texts in a cognitive perspective, and thus as close as possible to the linguistic reality, and to be able represent the en…
Renommer un stade : opportunité économique, défi linguistique
Dans ce contexte, la pratique du naming, changer le nom des stades de foot pour y associer un sponsor, s’avère particulièrement intéressante. Outre un choix économique, nos réflexions invitent aussi à les considérer comme une décision linguistique aux implications sociales non négligeables. Elle mérite ainsi une réflexion particulière pour les entreprises désireuses de sponsoriser des enceintes.
Du texte aux concepts - Réflexions méthodologiques pour une Sémantique Discursive Cognitive
International audience
« Mindmaps : un compendium »: Introduction à la Sémantique des Frames appliquée
Licence; Présentation permettant d'utiliser les frames dans le cadre d'un apprentissage autonome en décrivant, organisant et hiérarchisant les concepts d'une thématique.
Which status for sensoric based discourses on digital social networks? Methodological reflections based on a corpus of wine descriptions in French and German
International audience; [Context] The rise of digital humanities, embracing the expansion of digital speech production of western societies, imposes to reconsider the status of textual data – especially for specialized discourses (Lerat 1995, Petit 2010), for which written discourse has always been the most analyzed form of language use. Siever (2015: 85-86) has already raised the issue of the very nature of digital discourses in terms of medium, such as defined alongside the traditional oral-written-continuum (Koch & Oesterreicher 1994: 528). This led to a necessary theoretical and methodological shift giving priority to the conceptual level as embodied in the distance-proximity paradigm (…
TouristYou by egreeters : un "e-greeters" dans votre poche
TouristYou by e-greeters est un projet de la MSH Dijon porté par Laurent Gautier, à partir de la thèse de doctorat d'Olivier Méric, pour révolutionner le secteur du etourisme. Le visiteur se voit proposé une expérience de déambulation unique basée sur son profil sémantique mis en corrélation de façon automatique et systématique avec le profil des points d’intérêts par lesquels il passera lors de sa visite. Le discours n'est pas institutionnel, mais original et authentique à partir d'une expérience de visite.
Sensorial discourse and corpus in the digital humanities era: The example of the wine language
International audience; This article intends to define sensorial discourses, to discuss the way they should be analyzed by stressing the importance of corpora. Putting these thoughts into the context of the digital revolution, it will show how corpora should evolve in the digital humanities. The association of digital and sensorial discourses needs to be clarified and this article proposes a way to find new approaches to better analyze them.
Sémantique discursive cognitive.
Langue et connaissances sont dans la recherche actuelle travaillées sous l’angle du discours. Son étude linguistique permet d’identifier des figements en tant qu’expressions de routines sociales et cognitives. Cette approche exploite deux outils : les constructions en tant qu’appariements de sens et de forme, et les frames en tant qu’unités minimales de connaissances partagées. Il convient alors de construire théoriquement cette association, encore inédite en analyse du discours. Un protocole méthodologique de linguistique du corpus opérationnalise l’approche développée. Puis, une analyse empirique d’un corpus de publicités du vin issues de prospectus de supermarchés autrichiens permet de v…
CONSTRUCTIONS, FRAMES, CARTOGRAPHIES MENTALES.: ESQUISSE D'UNE MÉTHODE POUR LA REPRÉSENTATION ET LA TRANSMISSION DE CONNAISSANCES EN COURS DE LANGUES ÉTRANGÈRES
International audience; In the last three decades the linguistic innovation has brought two main theoretical tools that are fully functional: the construction grammar and the frame semantics. The present work makes a proposal to unite both frameworks in order to exploit their respective contribution in a pedagogical perspective in foreign language classes. The aim is (i) to operationalize the theoretical junction, and (ii) to propose to exploit it by using mind maps, which elaboration is based on the observation of the speech praxis.
Pour une Analyse Cognitive de Discours.
The present contribution proposes to lay down the methodological foundations of a Cognitive Discourse Analysis by matching the so-called usage-based Construction Grammar with a systematic approach to digital corpora in order to allow a highly precise observation of discourse, understood here as a cognitive structure in the form of a discourse frame. The proposed argumentation will be illustrated by a micro-qualitative analysis of the construction , such as "je suis sur Paris".
La terminologie du vin au prisme des corpus oraux de dégustation/présentation (français-allemand) : entre émotions, culture et sensorialité
International audience; Cet article vise à interroger et illustrer les apports de larges corpus oraux authentiques pour l'étude de la terminologie d'un domaine « flou », celui de l'oenologie, dans une approche contrastive français-allemand. D'un point de vue théorique, il s'agit tout d'abord de s'arrêter sur la nécessaire redéfinition de plusieurs principes de la terminologie traditionnelle en interrogeant le rôle de l'usage des termes, leur construction prototypique et leurs dimensions extra-techniques. D'un point de vue pratique, on discute ensuite, à partir du cas spécifique des données mobilisées, les contraintes pesant sur la collecte d'un corpus approprié. La dernière partie propose t…
Zum Zusammenspiel von Textsorten-und Kulturspezifika in der Übersetzung von Weinbesprechungen
International audience; FragestellungWeinbesprechungen stellen für Weinliebhaber – aber auch für Winzer und Weinhändler – eine wichtige Informationsquelle dar, um Wein zu kaufen bzw. zu bewerben (Lehrer 1975, Suárez-Toste 2007, Wislocka Breit 2014, Gautier/Lavric 2015). Vor dem Hintergrund einer Globalisierung des Weinhandels werden diese Texte immer öfter übersetzt, was zur folgenden Frage führt: Wie wird im Übersetzungsprozess mit der Textsorten- und Kulturspezifik dieser Textsorte umgegangen?-Auf Textsortenebene weisen Weinbesprechungen sowohl übereinzelsprachliche, als auch sprachspezifische Züge auf: Sie reihen sich somit in bestimmte Diskurstraditionen (s. unten) ein, die sich in Ausg…
The digital transnational linguistic landscape of wine discourses. A comparative discourse analysis of three European (wine) regions.
International audience; [Context] Wine is a bio-cultural product (Bach 2017: 123; 2018: Part 2), which constitutes regional identities throughout Europe, and especially in Germany and France. This is particularly noticeable in regions where wine routes cross landscapes combining the experience of traditional winemaking with (daily) wine enjoyment and tourism. A marketing concept such as enotourism is (sure) the most notable manifestation of this shared interest. In Burgundy, Alsace, and Rhineland-Palatinate such socio-economic infrastructures are remarkable. From a sociolinguistic perspective, this is relevant to evaluate how phenomenal objects such as landscape are integrated into the comm…
Les composantes thématiques du discours du vin en français et en allemand : analyses et proposition d’un modèle quadri-dimensionnel
International audience
Von Patterns zu fachspezifischen Konstruktionen im Fachdiskurs Eine kontrastive Fallstudie (deutsch- französisch) zu Weinsprache
International audience; [Kontext] Die korpuslinguistische Wende in der Fachsprachenforschung hat nicht nur deren empirische Basis verfestigt (Bowker / Pearson 2002; Altmanova / Centrella / Russo 2018), sondern auch traditionell bemühte Beschreibungskategorien wie Termini, Fachphraseme oder Phraseotermini hinterfragt und relativiert (erste Ansätze schon bei Gréciano 1995). Die mehr oder weniger parallele Entwicklung holistischer kognitiv-basierter Grammatikmodelle, deren Hauptgemeinsamkeit in der Anerkennung eines Lexikon-Grammatik-Kontinuums liegt (Dobrovol’skij 2011), trug auch zur Erneuerung der Fachsprachenforschung in Richtung Rekurrenz, Stabilität und Musterhaftigkeit bei (Bubenhofer 2…
SHS et valorisation partenariale. Une success story à écrire
International audience; Dans le cadre des politiques publiques liées à l’innovation (PIA 1, 2, 3 et 4), dans le cadre du Plan de Relance national, dans le cadre des politiques régionales en faveur de l’innovation, et dans le cadre de la politique de valorisation de l’université de Bourgogne, la communication se fixe les objectifs de (i) présenter la valorisation collaborative à l’université de Bourgogne à travers les solutions proposées par SAYENS en tant que mandataire exclusif de gestion de l’université ; et, (ii) de faire l’état des secteurs d’activités stratégiques pour la région Bourgogne-Franche-Comté et l’université de Bourgogne afin de mettre en évidence les besoins en collaboration…
Discours du sensoriel au prisme de l'approche cognitive. Tour d'horizon et perspectives.
International audience; This research note aims at presenting an overview of the field of sensory discourses. Important publications and recent publications are discussed in order to define the sensory part in these discourses. I then advocate that only a functional-cognitive approach is able to cope with the density and the variety of cognitive phenomena activated in the production/reception of these discourses. The last part of this contribution is dedicated to the exploration of the future evolution of the field. I especially pledge that (i) a multimodal and/or multisensorial perspective, and (ii) an interdisciplinary framework are more than necessary in the enterprise of observing senso…
Les corpus oraux professionnels : conditions de production et d'exploitation pour une recherche située en langues-cultures de spécialité
International audience; [Contexte] La présente proposition, qui se situe à l’intersection de deux questions posées dans l’AAP (Comment représenter une variété spécialisée ? Comment constituer un corpus de langue orale ?) s’inscrit dans le paradigme actuel d’une recherche linguistique située (Condamines / Narcy-Combes 2015) intégrant les conséquences méthodologiques d’une approche qui envisage les langues-cultures spécialisées à partir de la spécialité, comprise au sens de Petit (2010), et mettant donc au premier plan les acteurs, contenus et interactions propres au domaine considéré. Ce faisant, elle intègre une dimension parfois qualifiée d’ethnographique (Dressen-Hammouda 2013, Isani 2014…
OUVRAGE : John Humbley. La Néologie Terminologique. Limoges, Lambert Lucas, 2018, 472 p. ISBN : 978-2-35935-226-9
International audience; Recension de La néologie terminologique de J. HumbleyA retrouver en ligne : https://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=2162
FRAME MODELIZATION OF DISCOURSE PRESSURES ON INFORMATION TRANSFER AND TEXTUAL ORGANIZATION OF A TEXT GENRE.
The present article aims at investigating the discursive pressures at the phrasal and textual level for a text genre, here wine advertisements from Austrian supermarket leaflets. After having developed the theoretical framework of Germanic inspiration, a case study is conducted to highlight these discursive pressures.
Michaela Tonti, Le nom de marque dans le discours du quotidien. Prisme lexiculturel et linguistique. Paris : L’Harmattan, laboratorio@francesisti.i,2020, 209 p., ISBN : 978-2-343-19971-9
Compte-rendu paru dans le numéro 15-2 de la revue; International audience; L'ouvrage de Michaela Tonti Le nom de marque dans le discours du quotidien. Prisme lexiculturel et linguistique, préfacé par John Humbley, apporte une pierre supplémentaire à l'édifice de la linguistique appliquée francophone. Son approche socio-culturelle discursive sur corpus au prisme d'une interdisciplinarité revendiquée donne à l'analyse onomastique commerciale une dimension toute particulière et non négligeable au regard des contributions habituelles de cette discipline des sciences du langage plutôt axée sur le formalisme. En témoignent les dernières communications du sixième colloque de la série dédiée aux no…
Startup du vin entre vrais apports et faux semblants
Le numérique bouleverse tous les champs de l'économie et le secteur du vin n'y échappe pas. En effet, même dans ce domaine, aux traditions bien ancrées, les méthodes évoluent considérablement et les acteurs nouveaux se multiplient. Que ce soit dans les vignes, pendant la vinification, en cave ou lors de la vente ou même pour la dégustation, la numérisation des procédés et des échanges est devenue omniprésente. Les start-up l'ont bien compris et font le pari de révolutionner le monde vitivinicole en bouleversant les codes pour simplifier le travail du vigneron et ouvrir le marché du vin à de nouveaux publics.